Un albañil zamorano, deja en evidencia a la prestigiosa revista Muy Interesante; al corregir la práctica totalidad de su artículo, sobre la lluvia roja.
Esto les delata. El artículo es una traducción de uno en inglés y que lo han querido adaptar al caso de España. He visto muchos documentales donde han traducido "fresh water" como agua fresca, cuando fresh water es el término que usan para denominar lo que nosotros llamamos agua dulce.
Muy interesante hace mucho tiempo que dejó de ser la revista de divulgación científica por excelencia en España. Básicamente desde que dejó de publicar traducciones de publicaciones de científicos de renombre internacional y las sustituyó por artículos de pocos párrafos de becarios.
Comentarios
¿Prestigiosa revista? Si que esta bajo el nivel si esta revista es prestigiosa
#1 Enigmas le va a la zaga.
#4 Hubo un tiempo en el que el Muy Interesante era muy interesante, el jueves tenía gracia y la tele se podía ver.
#6 Sí que eres viejo.
#1 Lo que he aprendido de Distilled Dry Gin y Ron Cacique en esas páginas. Y Camel.
“…microalga verde de agua fresca…”
Esto les delata. El artículo es una traducción de uno en inglés y que lo han querido adaptar al caso de España. He visto muchos documentales donde han traducido "fresh water" como agua fresca, cuando fresh water es el término que usan para denominar lo que nosotros llamamos agua dulce.
Muy interesante hace mucho tiempo que dejó de ser la revista de divulgación científica por excelencia en España. Básicamente desde que dejó de publicar traducciones de publicaciones de científicos de renombre internacional y las sustituyó por artículos de pocos párrafos de becarios.
"Prestigiosa revista" errónea.