Gliese 581d fue descubierto inicialmente en 2010, pero poco después se desestimó como planeta y se catalogó como ruido estelar. Ahora los investigadores en Londres dicen que el análisis anterior se basó en datos inexactos.
Se refiere al sistema de detección, que es indirecto. Lo que se mide son pequeños retrasos y adelantos en la rotación estelar causados por el tirón gravitatorio del planeta. Como estas señales están rozando el ruido de fondo (del detector), de ahí lo de "ruido estelar".
Una analogía muy incorrecta e imprecisa sería reconocer una voz humana muy débil en medio de un ruido descomunal.
#3 Ni idea, solo he visto la entradilla para hacer la gracieta, no es ninguna crítica a tu traducción.
Bueno en principio, "stellar noise", si podría traducirse como ruido estelar, pero mi ingles es penoso.
Comentarios
Dupe: El planeta habitable GJ 581d sí existe realmente
El planeta habitable GJ 581d sí existe realmente
europapress.es#3 "ruído estelar".
Se refiere al sistema de detección, que es indirecto. Lo que se mide son pequeños retrasos y adelantos en la rotación estelar causados por el tirón gravitatorio del planeta. Como estas señales están rozando el ruido de fondo (del detector), de ahí lo de "ruido estelar".
Una analogía muy incorrecta e imprecisa sería reconocer una voz humana muy débil en medio de un ruido descomunal.
#3 Ni idea, solo he visto la entradilla para hacer la gracieta, no es ninguna crítica a tu traducción.
Bueno en principio, "stellar noise", si podría traducirse como ruido estelar, pero mi ingles es penoso.
Los extraterrestres llamando, y nosotros llamándoles "ruido estelar".
#1 cosas peores me han llamado a mi
#1 ¿Cuál es la traducción de "stellar noise"? yo me la he jugado a la traducción literal.
Rápido, mandemos nuestras naves más veloces a ese planeta a ver de qué se trata.
Con un poco de suerte llegamos antes de que su sistema desaparezca.