Es un gesto que causa estupor entre la mayoría de los extranjeros que viajan a Bulgaria: los oriundos de aquel país dicen que sí agitando enérgicamente la cabeza a izquierda y derecha y niegan moviendo el mentón arriba y abajo, exactamente al contrario que (casi) todo el resto del mundo. ¿A qué se debe esta costumbre? ¿Se trata de la típica excentricidad autóctona, como conducir por la izquierda en Inglaterra y sus colonias, tiene algún sentido cultural o se trata simplemente de llevar la contraria?
Comentarios
Juas juas, la fuente: "Oído a mi tío Enrique, que viajó a la Bulgaria comunista cuando yo era un crío"
Me ha recordado una anécdota de mi abuelo. hay que explicar el contexto. En la época de la Guerra Civil aún había mucha gente en España que no había salido nunca de su pueblo ni había tenido acceso alguno a conocimientos más allá de los rumores que llegaban a través de algunos visitantes. Ni radio ni TV tenían, y muchos ni habían tenido acceso a la alfabetización. En esas condiciones, eran bastante crédulos y la situación no era muy diferente de la de los siglos anteriores donde la gente llegaba a contar historias de monstruos marinos en sus viajes por los mares.
Sin llegar a tanto, a uno de estos le tocó reclutado con mi abuelo en un campo de aviación donde había algunos Chatos y Moscas de la aviación rusa. El caso es que había pilotos rusos, que en este caso eran mujeres aviadoras del ejército soviético. Una curiosidad del mono de la aviación soviética en esos tiempos es que la zona de la bragueta, la cremallera estaba en horizontal en lugar de vertical. Para bromear, le dijeron que eso se debía a que las rusas tenían la vulva en horizontal en lugar de vertical... y bueno, el hombre se pasó la guerra deseando ligarse alguna para comprobar ese fenómeno
"Señora enseña el búlgaro"
Fui, y era un idioma.
#1 ¡Ja, ja!: el chiste de Gila. He pensado exactamente lo mismo.
#2 No era de Eugenio? (o igual lo contaban los dos)
#2 Era de José Luis Coll
¿Esto es verdad? ¿Tendrá la misma causa por la cual los ortodoxos orientales se santiguan al revés que nosotros, de derecha a izquierda?
Yo tambien lo hago para dar la razón...
El Búlgaro Cropán ¡gran pastelito! aunque yo era más de Bucaneros.
Dupe: ¿Por qué Bulgaria es el único país que dice Sí o No al revés?
¿Por qué Bulgaria es el único país que dice Sí o N...
amediastintas.wordpress.comlos griegos tambien lo hacen....
#3 El artículo explica que los griegos son 'inventores' del no como sí, pero el sí como no búlgaro es particular.
#8 yo he vivido con griegos y nos haciamos la picha un lio. y te aseguro que decian no como si y si como no.
pero el artículo no contesta a la pregunta de su titular. Simplemente afirma que los Búlgaros tienen invertidos los movimientos.
(que por cierto, tengo de compañera a una chica Búlgara y lo he comprobado, un lío)
#15 La manera de ‘convertir’ a los búlgaros al islam que tenían los turcos era ponerles un cuchillo pegado a la garganta para preguntarle si quería cambiar de religión, de manera que al responder que “no” girando la cabeza de un lado al otro, el cuchillo se deslizaba por el cuello y el susodicho moría.
De esta manera los búlgaros idearon que lo mejor para salvar la vida era hacer el signo de “Sí”, es decir moviendo la cabeza de arriba a abajo para no morir, pero pensaban que “No”. Y así comieron perdices y… que no… jeje Así pues se supone que se libraban de la muerte a la vez que se mantenían fieles a sus creencias relegiosas (como bien sabéis la mayoría es ortodoxa…). Colorín, colorado…
#17
Eso sí que me responde a la pregunta, y además me parece una historia mucho más interesante. ¡Gracias!
La verdad que cuando he estado allí es algo que siempre me ha sorprendido, así que para estar seguro, siempre hay que usar el yes yes or no no?? jajaja, para despejar dudas, no vaya a ser que haya mal entendidos, jaj.
Acabo de leer otro artículo de esa página, sobre el por qué los orientales se saludan con inclinaciones (http://www.cookingideas.es/reverencia-oriente-20110730.html) y es erróneo. Como esto sea lo mismo...