Consejos para evitar cometer crímenes estúpidos,incluye ejemplos: Un chico de 17 años intentó robar un coche,cuando no lo consiguió le pidió permiso al detective que estaba sentado en el asiento delantero.
• Two machete-wielding men barged into a Sydney, Australia, bar demanding money. Because they didn't know the club was hosting a bikers' meeting, one ended up in the hospital, the other hog-tied with electrical wire.
A 17-year-old suspected arsonist approached a car in Lambertville, Michigan, intending to siphon gas from it. What he forgot to do was ask permission from the detective sitting in the front seat.
Lo que intentó fue robar gasolina (chupando por un tubo). Y "olvidó perdir permiso para hacerlo al detective que estaba sentado en el coche".
¿De dónde sacas que quería robar el coche, y que le pidió permiso al detective al no conseguirlo?
Comentarios
• Two machete-wielding men barged into a Sydney, Australia, bar demanding money. Because they didn't know the club was hosting a bikers' meeting, one ended up in the hospital, the other hog-tied with electrical wire.
#0 ¿Qué tipo de traducción es esa?
A 17-year-old suspected arsonist approached a car in Lambertville, Michigan, intending to siphon gas from it. What he forgot to do was ask permission from the detective sitting in the front seat.
Lo que intentó fue robar gasolina (chupando por un tubo). Y "olvidó perdir permiso para hacerlo al detective que estaba sentado en el coche".
¿De dónde sacas que quería robar el coche, y que le pidió permiso al detective al no conseguirlo?
Esa es muy buena jejeje.
Ha sido un resumen un poco libre no una traducción.