Portada
mis comunidades
otras secciones
#15:
¿Ha leído alguien (y entendido) la noticia? por que pone claramente que no hay muertos.
"Zum Glück konnten sich vermutlich alle Menschen rechtzeitig in Sicherheit bringen."
"Wie jetzt bekannt wurde, konnten sich alle Mitarbeiter und Nutzer des Stadtarchivs rechtzeitig in Sicherheit bringen"
Lo que significa que todos los trabajadores y usuarios del archivo se pusieron a salvo a tiempo.
Ya se que el alemán no es un idioma muy común en España, pero que no se menee si no se entiende.
"Zum Glück konnten sich vermutlich alle Menschen rechtzeitig in Sicherheit bringen."
"Wie jetzt bekannt wurde, konnten sich alle Mitarbeiter und Nutzer des Stadtarchivs rechtzeitig in Sicherheit bringen"
Lo que significa que todos los trabajadores y usuarios del archivo se pusieron a salvo a tiempo.
Ya se que el alemán no es un idioma muy común en España, pero que no se menee si no se entiende.
#1:
Avance en La Vanguardia en Español: http://www.lavanguardia.es/sucesos/noticias/20090303/53651449013/se-derrumba-la-sede-del-archivo-historico-de-la-ciudad-de-colonia.html
#14:
A los graciosines os recuerdo que hay muertos. Tengo familia en Colonia, respeto por favor.
Comentarios
¿Ha leído alguien (y entendido) la noticia? por que pone claramente que no hay muertos.
"Zum Glück konnten sich vermutlich alle Menschen rechtzeitig in Sicherheit bringen."
"Wie jetzt bekannt wurde, konnten sich alle Mitarbeiter und Nutzer des Stadtarchivs rechtzeitig in Sicherheit bringen"
Lo que significa que todos los trabajadores y usuarios del archivo se pusieron a salvo a tiempo.
Ya se que el alemán no es un idioma muy común en España, pero que no se menee si no se entiende.
Creo que el comentario es desafortunado, #2
Avance en La Vanguardia en Español: http://www.lavanguardia.es/sucesos/noticias/20090303/53651449013/se-derrumba-la-sede-del-archivo-historico-de-la-ciudad-de-colonia.html
A los graciosines os recuerdo que hay muertos. Tengo familia en Colonia, respeto por favor.
#2: yo me conformo con que esto afecte positivamente a la sagrada familia (es decir: NI TOCARLA). Algunos tenemos mieditooo a que pueda ocurrir lo mismo (aunque nos juren y perjuren que no).
#9 Esque no sé quién ha enseñado a todo el mundo que sólo suceden desastres así en España. Claro que hay accidentes fuera de nuestras fronteras. Alemania no es un país de personas perfectas, también tienen sus accidentes, sus negligencias y sus cosas, aunque no te lo creas.
#2 esto deja lo que ha pasado en Barcelona o Sevilla con el metro en una simple anécdota, quien iba a pensar que estas cosas ocurran en el norte de Europa.
Pues es grave. Ademas de los muertos, lo que se puede perder en el archivo histórico de la ciudad.
Espero que no sean tantos muertos.
No me río de los muertos, mi comentario (#2 ¿Esto acerca Barcelona a Colonia? Ojalá no. ) (que veo ha sido malinterpretado) va en la línea de que si es culpable el trazado de metro en esa zona, debe estudiarse bien por qué. Espero que en Barcelona esto no ocurra. Simplemente. A veces en dos líneas un comentario parece lo que no es, lo siento por si alguno se ha sentido ofendido, nada más lejos de mi intención.
#15 y demás
Al enviar la noticia decía que se temían 30 muertos. Perdón, pero no lo puedo actualizar. De todas formas os traduzco la informacion mas importante sobre las posibles victimas; de los documentos ya dirán algo más tarde.
Neun Menschen vermisst
Nueve desaparecidos
Mitarbeiter und Nutzer konnten sich rechtzeitig in Sicherheit _bringen.
Los empleados y usuarios pudieron ponerse a salvo a tiempo
_ Die Suche nach Verschütteten läuft auf Hochtouren.
Continua la busqueda de personas que hayan podido quedar atrapadas
Es wurde _n_icht__ ausgeschlossen, dass Passanten von dem einstürzenden Haus begraben wurden.
No se descarta que algún peaton se encuentre bajo los escombros.
Estoy observando las fotos de la noticia, pero no logro ver donde está el edificio, ¿era subterráneo?
#15 En ese caso, lo importante ahora son todos los documentos...
mas fotos en:
http://www.stern.de/panorama/:Stadtarchiv-Das-Ungl%FCck-K%F6ln/656566.html?backref=%2Fpanorama%2F%3AK%25F6ln-Historisches-Stadtarchiv%2F656553.html
No llegará a portada. Es más importante que el presidente diga "xxollar" a esto, sin duda.
yo no se como ha pasado eso, pero estube viviendo en colonia 7 meses y esa zona esta cerca del centro, las lineas del metro se juntan ai en su mayoría ,pero no es un metro subterráneo, sino recuerdo mal. en ese tramo va por las calles, como un tranvía.. y ese edificio no tendría mucho tiempo, recordar que la ciudad fue totalmente reconstruida despues de la guerra mundial, la 2ª creo.
Y por cierto, increíble ciudad para vivir. Por la gente y por el ritmo de vida que se puede llevar.
#6 Todo depende de cómo se desplomen las cosas en tu tierra, si hacia arriba o hacia abajo
Edito: más fuentes en español aunque todas repiten lo mismo:
http://www.telegrafo.com.ec/mundo/noticia/archive/mundo/2009/03/03/Se-derrumba-Archivo-Hist_F300_rico-en-Alemania.aspx
http://www.adn.es/cultura/20090303/NWS-2005-Historico-Archivo-Colonia-derrumba-ciudad.html
#11 Yo también, lo primero que he pensado ha sido en la Sagrada Família. Si eso pasa en Alemania...
#15 en una parte pone "30", ¿podrías traducir la frase? el traductor de google no afina mucho...
Yo ya estoy tranquilo, mi primo ni se ha enterado.
#20 Imagino que tu intención para nada es macabra, pero piensa en la reacción de la gente si esto lo dijeras rodeado de gente, no de nicks. Es por inoportuno. Yo me he llevado un buen susto.
Alucino que tanta gente hable aleman. Me alegro un monton!
Si va a ser que hay esperanza en el pais y todo!
#15#29 y demás, perdón, pero están actualizando constantemente la noticia
Al enviar la noticia decía que se temían 30 muertos.
Ayer día 3 de marzo por la tarde, el estado de la cosa era el siguiente:
Neun Menschen vermisst
Nueve desaparecidos
Mitarbeiter und Nutzer konnten sich rechtzeitig in Sicherheit _bringen.
Los empleados y usuarios pudieron ponerse a salvo a tiempo
_ Die Suche nach Verschütteten läuft auf Hochtouren.
Continua la busqueda de personas que hayan podido quedar atrapadas
Es wurde _n_icht__ ausgeschlossen, dass Passanten von dem einstürzenden Haus begraben wurden.
No se descarta que algún peaton se encuentre bajo los escombros.
Ahora lo más destacable es:
Überlebenschance für Vermisste sehr gering
Se reduce la probabilidad de rescatar con vida a los posibles desaparecidos
Nach dem Einsturz des Historischen Stadtarchivs in Köln suchen die Rettungsmannschaften noch immer nach mindestens zwei Vermissten. Als Ursache werden die U-Bahn-Arbeiten vermutet.
Tras el desplome del Archivo Histórico de Colonia contiúa la búsqueda de al menos dos desaparecidos. Las obras del metro se barajan como la causa más probable
La noticia también dice que según varios testigos, dos personas se encontraban en un vehículo aparcado en las cercanías del edificio.
Pues con google se entiende bastante bien.
Colonia - Gran alarma y el caos en la ciudad de Colonia: En cuestión de segundos, el martes la histórica Stadtarchiv derrumbado. Dos múltiples dependencias colapsó parcialmente juntos.
Según una de las noticias de última hora la agencia de noticias AP son oficialmente nueve personas siguen desaparecidas, incluido un joven que se ejecutan en una casa adyacente reside. Que no se excluyó que los transeúntes por el colapso de la construcción fueron enterrados. Todo el personal y los usuarios podían utilizar el edificio por otro lado, según el Director del Departamento de Bomberos de Stephan Neuhoff dejan ilesos.
El colapso fue anunciado por el ruido ruidos. Esta vez la gente tiene la posibilidad de desocupar el edificio. Dos artesanos fueron desaparecidas en la seguridad podría aportar. "Hasta el momento no hay heridos", dice Neuhoff.
Causa de la catástrofe sigue abierta
La causa del desastre fue claro. Directamente al lado del accidente, hay una obra de construcción del metro. Si esto ha provocado el colapso, pero no se había establecido. "No tengo trabajo, que en la actualidad podría haber causado", dijo el portavoz del ferrocarril Norte-Sur, Gudrun Meyer, en n-tv.
El edificio de la ciudad, los archivos, de acuerdo con Neuhoff estrelló sobre la obra de construcción del metro. El límite máximo de la obra de construcción del metro se rompió. Pero no hubo evidencia de lesiones o derramado entre los trabajadores de la construcción, dijo el director de bomberos.
Wolfgang Baldes portavoz de la policía dijo: "En la casa de desastre, parece que después de un terremoto". La cubierta de escombros, dijo, una distancia de 50 veces 70 metros, y de hasta un vecino a la escuela secundaria. Pero la desgracia de la enseñanza de tiempo ha terminado.
250 bomberos en el terreno
El fuego fue de aproximadamente 250 unidades y 86 vehículos en la mayor operación. Un gran equipo de la policía en el lugar. El terreno alrededor de la Colonia fue ampliamente Waidmarkt fuera.
Florian Hacke, un residente, las dos casas al lado de la escena en vivo, informó, en contra de 14:00 reloj y un crujido en Polter sido escuchados. Luego, de repente había grietas en el techo abierto, y fue tan rápido como sea posible fuera de la casa corriendo.
El Archivo Histórico de la ciudad de Colonia se auto-reporte de los mayores archivos municipales, al norte de los Alpes y los que figuran 65.000 documentos, 104.000 mapas y 50.000 carteles y 500.000 fotografías Kölner eventos. Desafortunadamente para el momento en que fue abierto al público.
¿Cuántas personas estaban en el edificio, en un principio se claro. (rojo / AP Imágenes: AP)
Habrán llamado a chicos de Alerta Cobra.
Para reducir costes, la empresa adjudicataria había subcontratado a una subcontrata, que a su vez había subcontratado a otra y a otra, hasta llegar finalmente a una empresa de mano de obra esclava que traía mano de obra de Kenia a buen precio.
Las autoridades responsables todavía se preguntan qué ha podido suceder...
#15 hombre alguien que opina lo que yo, tranquilo aqui la gente vota sin leer ni entender hasta las noticias en ingles por mucho que digan algunos meneantes que si yo no se ingles para leerme un articulo sobre economia es que soy un burro con orejas...
y sobre la noticia, en la TV dijeron que hay 3 personas desaparecidas, dos de ellas una pareja que vivia en los edificios de los laterales que tb se derruyeron parcialmente, estaban buscandolos pero no hay confirmacion de muertes (eso fue sobre las 22:00 asi que a estas horas a saber)
y bien podiais enviar la noticia en español, que menos mal que no paso en beijing si no ya me veia una noticia en portada en chino...
#12, es que la densidad de demagogos por metro cuadrado en España es muchísimo más elevada que por ahí afuera.
30 muertos son muchos muertos. Habría que meter en la cárcel al causante de esta masacre.
Qué desgracia. Espero que no haya tantas víctimas
¿Esto acerca Barcelona a Colonia? Ojalá no.