Mucho protestar pero luego no tiene arrestos para denunciar a los malos traductores. Corporativismo, al fin y al cabo.
Sobre el problema de las malas traducciones, pues lo mismo que en todos los campos. Trabajadores que se subastan, empresarios que miran únicamente el costo y no el buen hacer, clientes que no exigen calidad en lo que compran...
#1 Exacto. De eso precisamente se queja, de que los usuarios no exigen productos de calidad.
Hace poco un amigo me comentaba lo mal traducida que estaba la versión de WoW en castellano. Él echaba la culpa a los traductores (los currantes), cuando está claro que el problema es de la empresa, que no se preocupa en absoluto del producto final que lanza al mercado.
#1 ¿Arrestos? ¿A alguien le arrestan por dar mal el cambio en un supermercado? Los traductores nos regimos por contratos legales, que establecen:
1) Que el editor acepta la calidad de tu trabajo (normalmente se hacen pruebas de traducción previas, gratuitas además).
2) Que si no lo haces en los plazos adecuados o con la calidad necesaria, no se te pague (ahí está tu "arresto").
3) Que si la falta o el incumplimiento es grave por alguna de las partes, se puede ir a un tribunal tranquilamente.
De esta forma, el editor o la empresa es el reponsable último de la calidad del trabajo y, si lo acepta, debe cargar con las consecuencias.
Yo conozco a muchos que siguen en la brecha pagando dos duros y dando material de pésima calidad (incluso con traductores automáticos).
Solución: mala publicidad y que nadie compre sus productos.
Comentarios
Mucho protestar pero luego no tiene arrestos para denunciar a los malos traductores. Corporativismo, al fin y al cabo.
Sobre el problema de las malas traducciones, pues lo mismo que en todos los campos. Trabajadores que se subastan, empresarios que miran únicamente el costo y no el buen hacer, clientes que no exigen calidad en lo que compran...
#3
arresto.
1. m. Acción de arrestar.
2. m. Arrojo o determinación para emprender algo arduo. Tener arrestos para algo.
creo que #1 se refiere a la segunda acepción, no a la primera.
Una auténtica pena que esto no vaya a llegar a portada... es un artículo realmente interesante.
#1 Exacto. De eso precisamente se queja, de que los usuarios no exigen productos de calidad.
Hace poco un amigo me comentaba lo mal traducida que estaba la versión de WoW en castellano. Él echaba la culpa a los traductores (los currantes), cuando está claro que el problema es de la empresa, que no se preocupa en absoluto del producto final que lanza al mercado.
#1 ¿Arrestos? ¿A alguien le arrestan por dar mal el cambio en un supermercado? Los traductores nos regimos por contratos legales, que establecen:
1) Que el editor acepta la calidad de tu trabajo (normalmente se hacen pruebas de traducción previas, gratuitas además).
2) Que si no lo haces en los plazos adecuados o con la calidad necesaria, no se te pague (ahí está tu "arresto").
3) Que si la falta o el incumplimiento es grave por alguna de las partes, se puede ir a un tribunal tranquilamente.
De esta forma, el editor o la empresa es el reponsable último de la calidad del trabajo y, si lo acepta, debe cargar con las consecuencias.
Yo conozco a muchos que siguen en la brecha pagando dos duros y dando material de pésima calidad (incluso con traductores automáticos).
Solución: mala publicidad y que nadie compre sus productos.
Como no puedo editar, ¡gracias!
A veces el enfado ciega...