[Copy&Paste] Ha sido una grandes noticias de internet que MegaUpload fue cerrado. Junto a este, muchos de los otros molestos servicios de "esperar 60 segundos y relleno captcha o actualizo a premium" para compartir archivos han dejado de ofrecer descargas públicas. Un montón de gente está comprensiblemente molesta por esto, [...]
#1 Hombre, lo primero habría sido tratar de evitar los errores de concordancia "una grandes noticias" y ver si la frase resultante al menos suena bien en español ("una gran noticia" mejor que "una grande noticia").
De todas formas, yo no traduciría "big news" por "gran noticia" (que tiene connotaciones positivas), sino por "ha generado grandes titulares" (que es más fiel a lo que quiere decir "big news"). Así, "El cierre de Megaupload ha generado grandes titulares".
#8 ¿Pero lo has leído? Es romper la baraja y cambiar el modelo de "negocio cultural". Porque megaupload es seguir mamando (de escondido) de la teta corporaciones culturales.
Comentarios
#0 Perdón por la traducción le he hecho lo mejor que podido, si alguien ofrece una mejor, la cambio...si hay tiempo.
#1 Si sirve esta... GT: http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=es&js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Ffreegamer.blogspot.com%2F2012%2F01%2Fsilver-lining-of-megaupload-shutdown.html
Sl2
#3 Si es que esa he cogido de base para que fuera parecida y la he "humanizado" un poco para quitarle ese "tacto" de robot que tiene.
#4 Que si que si, no digo nada, me parece perfecto, como si la colocas tal cual. Solo quería añadir a la tuya la "grande"
#1 Hombre, lo primero habría sido tratar de evitar los errores de concordancia "una grandes noticias" y ver si la frase resultante al menos suena bien en español ("una gran noticia" mejor que "una grande noticia").
De todas formas, yo no traduciría "big news" por "gran noticia" (que tiene connotaciones positivas), sino por "ha generado grandes titulares" (que es más fiel a lo que quiere decir "big news"). Así, "El cierre de Megaupload ha generado grandes titulares".
Mis 0,015 euros (2 centavos de dólar).
No hay ninguno, siguiente pregunta.
#8 ¿Pero lo has leído? Es romper la baraja y cambiar el modelo de "negocio cultural". Porque megaupload es seguir mamando (de escondido) de la teta corporaciones culturales.
El articulo habla en definitiva de la palabreja esa fea de prosumidor http://es.wikipedia.org/wiki/Prosumidor .
Alguna idea de cómo ver the walking dead a partir de ahora? PD vivo fuera de España.