Hoy, me he encontrado con este gran vídeo en el que se explican las ventajas del software libre. Además, es uno de los pocos que en realidad muestra las ventajas y no solo la trivial ideal de que es gratuito. El “único problema” del vídeo es que está en gallego, pero yo creo que igualmente merece la pena hacer el “esfuerzo” aunque es perfectamente comprensible por cualquier hispanoparlante.
¿Por qué en catalán existe "programari" como traducción de software y en castellano no se usa "programas"? Pensaba que quizás en gallego, lengua que no conozco y no entiendo (esto es un vídeo con muy poco vocabulario, entender esto no es entender gallego), quizás habría una traducción.
#7 Es más habitual adoptar las palabras inglesas para todo lo relacionado con la tecnología...Además a mi la traducción de software por programa personalmente no me parece correcta. Un programa tiene un enfasis a .. ventana, botoncitos... Un daemon, un driver o algo así y ono soy capaz de pensar en él como 'programa'. Pero supongo que será una apreciación personal...
#9 Lo que no quita que no tenga la misma definición que en su idioma original...:
software, software system, software package, package
(computer science) written programs or procedures or rules and associated documentation pertaining to the operation of a computer system and that are stored in read/write memory; "the market for software is expected to expand"
Como ves, programa no es más que un subconjunto de lo que abarca software..
#10 Mira machote, después de años programando tu no me vas a liar, para mi programa o software son lo mismo, porque un programa o software son exactamente eso, software o programas, en conjunto, individualmente o como te salga del culo, pero son sinónimos aquí y en la china popular, y sí, se espera (expected) ser vendido y expandido, pero las espectativas de mercado no definen un objeto ni su función.
La única diferencia entre software libre y privativo es jurídica. Las licencias de uno y otro son distintas en la medida en que las licencias libres aseguran ciertas libertades al usuario del software mientras que las privativas las niegan. Esta diferencia evidentemente tiene implicaciones muy profundas a otros niveles, pero que son consecuencia de una cuestión meramente jurídica.
Tanto es así que si mañana Microsoft decidiera licenciar todo su software bajo una licencia libre, fijate tú qué cosa, resultaría que tu ordenador con Windows seguiría funcionando igual, no te convertirías en un friki, ni tampoco en comunista, ni tampoco empezarías a comerte la roña de los pies .
Comentarios
Muy didáctico para alguien nuevo en el mundillo, ciertamente.
#1 Y que sepa gallego
.
#4 Pues yo lo he entendido y no sé gallego.
Hey, un momento... ¿Y si resulta que sé gallego y no me había dado cuenta?
La verdad, es muy bueno. Merece meneo y portada.
...escrito desde un portàtil con software libre.
¿Por qué en catalán existe "programari" como traducción de software y en castellano no se usa "programas"? Pensaba que quizás en gallego, lengua que no conozco y no entiendo (esto es un vídeo con muy poco vocabulario, entender esto no es entender gallego), quizás habría una traducción.
¿Estará el vídeo hecho con SL?
#6
#7 Es más habitual adoptar las palabras inglesas para todo lo relacionado con la tecnología...Además a mi la traducción de software por programa personalmente no me parece correcta. Un programa tiene un enfasis a .. ventana, botoncitos... Un daemon, un driver o algo así y ono soy capaz de pensar en él como 'programa'. Pero supongo que será una apreciación personal...
#8 software o programa son sinónimos en gallego y en castellano. Un saludo.
#9 Lo que no quita que no tenga la misma definición que en su idioma original...:
software, software system, software package, package
(computer science) written programs or procedures or rules and associated documentation pertaining to the operation of a computer system and that are stored in read/write memory; "the market for software is expected to expand"
Como ves, programa no es más que un subconjunto de lo que abarca software..
#10 Mira machote, después de años programando tu no me vas a liar, para mi programa o software son lo mismo, porque un programa o software son exactamente eso, software o programas, en conjunto, individualmente o como te salga del culo, pero son sinónimos aquí y en la china popular, y sí, se espera (expected) ser vendido y expandido, pero las espectativas de mercado no definen un objeto ni su función.
http://es.wikipedia.org/wiki/Software
Dentro de poco, todos con Debian,
. De momento tiramos con Ubuntu, que no es del todo libre, pero es la manera de aprender a tirar.
La única diferencia entre software libre y privativo es jurídica. Las licencias de uno y otro son distintas en la medida en que las licencias libres aseguran ciertas libertades al usuario del software mientras que las privativas las niegan. Esta diferencia evidentemente tiene implicaciones muy profundas a otros niveles, pero que son consecuencia de una cuestión meramente jurídica.
Tanto es así que si mañana Microsoft decidiera licenciar todo su software bajo una licencia libre, fijate tú qué cosa, resultaría que tu ordenador con Windows seguiría funcionando igual, no te convertirías en un friki, ni tampoco en comunista, ni tampoco empezarías a comerte la roña de los pies .