Portada
mis comunidades
otras secciones
#6:
Es una conspiración,
hay logos de reciclaje del PP http://www.redchopsticksbrand.com/upload/uploads/images/plastic%20PP.jpg
logos de fabricantes de cocinas del PP http://www.pp-ps.co.uk/PP.png
camisetas chistosas del PP http://rlv.zcache.com/i_see_youve_noticed_my_big_pp_tshirt-p235062468432195692yhuc_400.jpg
viejas bandas de música del PP http://www.camscottleisure.co.uk/partybands/PP-Floorshakers.jpg
fabricantes de recambios del PP http://www.pumperparts.fr/Dossier%20creation/Logo%20PP.jpg
Y en la página 18 de Google.com, incluso sale el logo del Partido Popular !!
Serendipia tal vez, amigos del misterio, o se trata de una conspiración mundial para que el PP se convierta en el nuevo gobierno planetario, orquestada por la retorcida mente de Matt Groening ?
hay logos de reciclaje del PP http://www.redchopsticksbrand.com/upload/uploads/images/plastic%20PP.jpg
logos de fabricantes de cocinas del PP http://www.pp-ps.co.uk/PP.png
camisetas chistosas del PP http://rlv.zcache.com/i_see_youve_noticed_my_big_pp_tshirt-p235062468432195692yhuc_400.jpg
viejas bandas de música del PP http://www.camscottleisure.co.uk/partybands/PP-Floorshakers.jpg
fabricantes de recambios del PP http://www.pumperparts.fr/Dossier%20creation/Logo%20PP.jpg
Y en la página 18 de Google.com, incluso sale el logo del Partido Popular !!
Serendipia tal vez, amigos del misterio, o se trata de una conspiración mundial para que el PP se convierta en el nuevo gobierno planetario, orquestada por la retorcida mente de Matt Groening ?
#2:
En el 2º caso yo diría, conociendo al personaje de Bender... que en la versión original cantaba el himno del Partido Republicano y para que se "entendiera" remotamente el chiste en España, han metido el del PP. Suposición...
Comentarios
Es una conspiración,
hay logos de reciclaje del PP http://www.redchopsticksbrand.com/upload/uploads/images/plastic%20PP.jpg
logos de fabricantes de cocinas del PP http://www.pp-ps.co.uk/PP.png
camisetas chistosas del PP http://rlv.zcache.com/i_see_youve_noticed_my_big_pp_tshirt-p235062468432195692yhuc_400.jpg
viejas bandas de música del PP http://www.camscottleisure.co.uk/partybands/PP-Floorshakers.jpg
fabricantes de recambios del PP http://www.pumperparts.fr/Dossier%20creation/Logo%20PP.jpg
Y en la página 18 de Google.com, incluso sale el logo del Partido Popular !!
Serendipia tal vez, amigos del misterio, o se trata de una conspiración mundial para que el PP se convierta en el nuevo gobierno planetario, orquestada por la retorcida mente de Matt Groening ?
#6: Viejas bandas de música... y no tan viejas:
(es pig noise, o traducido, ruido de cerdito)En el 2º caso yo diría, conociendo al personaje de Bender... que en la versión original cantaba el himno del Partido Republicano y para que se "entendiera" remotamente el chiste en España, han metido el del PP. Suposición...
#4 la respuesta la tienes en #2 (por cierto, gracias).
#7 El mismo #2 dice que es una suposición, así que no te lo creas mucho
#7 Yo lo entendía más como una suposición que como una afirmación, por eso preguntaba.
Qué sorpresa ver ésto por aquí. Como autor de la entrada he de decir que me parece divertida pero francamente, hasta yo mismo la considero irrelevante para Menéame.
#2 #4 #7 Alguien hizo la misma pregunta en los comentarios, por eso he actualizado la entrada incluyendo el doblaje original. El Partido Republicano no tiene himno, sino que al empezar los mitines cantan The star-spangled banner, el himno de los EEUU. Lo que Bender canta en el doblaje americano no parece tener sentido (al menos, a mí no me suena a nada conocido).
#11 Estoy contigo. El doblaje al castellano no tiene nada que ver con Matt Groening. Por eso la entrada se llama "No hagáis a Matt Groening del PP".
#14 Gracias por explicármelo. Es que no había leído mi propia entrada ¬_¬.
Un saludo.
PP: The Party Posse, el grupo de Bart en ese capítulo. (New Kids on the Blecch, Los nuevos chicos del ¡puaf! en España). El nombre del grupo en España era Panda Tope.
Menuda full, lo de los simpsons es porque el grupo musical de bart se llama Party Posse, que aquí tradujeron como Panda tope.
Lo de Bender no hace falta ser premio nobel para darse cuenta que es por el doblaje, a ver si el autor después de ver el principe de bel air se va a creer que Will Smith decia Comorrr a lo chiquito de la calzada.
¿Es Matt Groening del PP? Por supuesto que no.
Bueno, esa es tu opinión.
En el primer ejemplo los aviones tiraban bombas donde aparece PP sobre un país árabe, con la polémica sobre la guerra de Irak en 2003 no creo que el capítulo favoreciera al PP precisamente.
En el caso de Bender siempre he querido saber que melodía suena en la versión original... si alguien nos puede alumbrar sobre este tema, encantados
Lo del Party Posse está tomado con los pelos (aunque en su momento también lo pensé), pero lo de Bender sí que me dejó helado cuando lo vi hace tiempo...
la melodía que entona Bender, como bien dice el artículo... en el doblaje en castellano... ¿y tendrá algo que ver el doblaje al castellano con Matt Groening?
EDIT