En el vídeo se ve como la novia se pelea con un hombre que resulta ser el novio del futuro marido, escapándose al final éste con el novio. Traducción del diálogo en #1
#1:
Novio: Cállate, ¡nosotros estábamos juntos mucho antes de que tu entraras en el panorama!
Novia: ¿A qué te refieres con que vosotros estabais juntos mucho antes de que yo entrara en el panorama?
Futuro marido: Eh eh, ¡contacto físico no, contacto físico no!
Novia: Pero, ¿quién coño eres?
Novio: ¡Cállate!
Novia: Es mi boda, ¿¡qué estás haciendo aquí!? ¿Quién eres? ¿Quién es?
Futuro marido: Déjame explicarlo.
Novio: ¡No le expliques a ella!
Futuro marido: ¿Qué estás haciendo, qué narices te importa a ti esto?
Padrino: ¡Basta, basta! Calmaos los dos.
Novia: Dime, ¡Quién es! ¡Quién es él!
Novia: ¡Vuelve aquí!
#8:
Soy el único que lee en la descripción de Youtube: "A viral video"?
#4:
¡Que tontería! Todo el mundo sabe que cuando alguien contrae sagrado matrimonio o sale con una novia es porque esa persona es muy heterosexual...
Novio: Cállate, ¡nosotros estábamos juntos mucho antes de que tu entraras en el panorama!
Novia: ¿A qué te refieres con que vosotros estabais juntos mucho antes de que yo entrara en el panorama?
Futuro marido: Eh eh, ¡contacto físico no, contacto físico no!
Novia: Pero, ¿quién coño eres?
Novio: ¡Cállate!
Novia: Es mi boda, ¿¡qué estás haciendo aquí!? ¿Quién eres? ¿Quién es?
Futuro marido: Déjame explicarlo.
Novio: ¡No le expliques a ella!
Futuro marido: ¿Qué estás haciendo, qué narices te importa a ti esto?
Padrino: ¡Basta, basta! Calmaos los dos.
Novia: Dime, ¡Quién es! ¡Quién es él!
Novia: ¡Vuelve aquí!
#10 Que debería haberse aclarado en alguna parte de la entradilla que es un viral publicitario para anunciar zapatos, tal y como se explica en otros comentarios.
Ya sé que es un vídeo viral, pero eso no implica que tengamos que tragárnoslo como tal en meneame.
Tú has tratado de colar un vídeo viral, y por este comentario me acabas de demostrar que lo has hecho a sabiendas, así que no me queda otra que votar errónea.
#19 Entonces, me estás diciendo que nos tenemos que tragar un fake y darlo como cierto solo porque lo hayan hecho como un vídeo viral? Tenemos la obligación de contribuir a difundirlo, sin ni siquiera informar de que es falso?
Porque no veo la palabra viral en ninguna parte de tu titular ni de tu entradilla, solo veo una noticia que se está dando como cierta.
#21 A ver, que es viral Y fake, porque en los mismos comentarios de youtube indican que es un fake hecho por una marca de zapatillas deportivas.
Y además, aunque no te hubieras molestado en mirar los comentarios, la calidad del sonido y la forma en la que se escuchan las voces deja claro que no ha sido grabado con un único micrófono situado en la cámara, que sería lo normal si el video fuera de un aficionado.
#22 de la Meneatiqueta: errónea
Este voto lo merecen los envíos que tienen errores. Por ejemplo, consideramos erróneos los envíos donde el enlace no funciona, no cumple las normas, o la noticia a la que apunta contiene información falsa.
Que no, que esta es una versión moderna de la Cenicienta (el prometido), ya que su hada madrina (el novio) se lo tiene que llevar porque se le acaba el hechizo. ¡Si hasta se le sale un zapato!
Comentarios
Novio: Cállate, ¡nosotros estábamos juntos mucho antes de que tu entraras en el panorama!
Novia: ¿A qué te refieres con que vosotros estabais juntos mucho antes de que yo entrara en el panorama?
Futuro marido: Eh eh, ¡contacto físico no, contacto físico no!
Novia: Pero, ¿quién coño eres?
Novio: ¡Cállate!
Novia: Es mi boda, ¿¡qué estás haciendo aquí!? ¿Quién eres? ¿Quién es?
Futuro marido: Déjame explicarlo.
Novio: ¡No le expliques a ella!
Futuro marido: ¿Qué estás haciendo, qué narices te importa a ti esto?
Padrino: ¡Basta, basta! Calmaos los dos.
Novia: Dime, ¡Quién es! ¡Quién es él!
Novia: ¡Vuelve aquí!
Me encantan estas noticias
¿Querrás decir el padrino, no? http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=best+man
#1 El mejor hombre?
#2 Sí,que no me salía la palabra!
Soy el único que lee en la descripción de Youtube: "A viral video"?
#8 no.
#8 Y qué quieres decir con eso?
#10 Que debería haberse aclarado en alguna parte de la entradilla que es un viral publicitario para anunciar zapatos, tal y como se explica en otros comentarios.
#15 http://es.wikipedia.org/wiki/Video_viral
#17 Qué me quieres decir con eso?
Ya sé que es un vídeo viral, pero eso no implica que tengamos que tragárnoslo como tal en meneame.
Tú has tratado de colar un vídeo viral, y por este comentario me acabas de demostrar que lo has hecho a sabiendas, así que no me queda otra que votar errónea.
#18 Vota lo que quieras, pero lo único que veo erróneo es tu concepción de lo que significa viral, de ahí que te mando la explicación
#19 Entonces, me estás diciendo que nos tenemos que tragar un fake y darlo como cierto solo porque lo hayan hecho como un vídeo viral? Tenemos la obligación de contribuir a difundirlo, sin ni siquiera informar de que es falso?
Porque no veo la palabra viral en ninguna parte de tu titular ni de tu entradilla, solo veo una noticia que se está dando como cierta.
#20 No, te estoy diciendo que no sabes distinguir viral de fake.
#21 A ver, que es viral Y fake, porque en los mismos comentarios de youtube indican que es un fake hecho por una marca de zapatillas deportivas.
Y además, aunque no te hubieras molestado en mirar los comentarios, la calidad del sonido y la forma en la que se escuchan las voces deja claro que no ha sido grabado con un único micrófono situado en la cámara, que sería lo normal si el video fuera de un aficionado.
#22 de la Meneatiqueta: errónea
Este voto lo merecen los envíos que tienen errores. Por ejemplo, consideramos erróneos los envíos donde el enlace no funciona, no cumple las normas, o la noticia a la que apunta contiene información falsa.
#23
"Novia china descubre que su futuro marido es gay cuando su novio irrumpe en la boda"
Información falsa, ya que eso no es lo que ha ocurrido.
"Anuncio de zapatos con final cortado simula que..."
Verdadero.
#8 Viral no es fake. Aunque en este caso sí que puede que coincidan.
Esto parece un poquito fake.
esto parece el diario de Patricia
#5 El dialio de Patlicia
¡Que tontería! Todo el mundo sabe que cuando alguien contrae sagrado matrimonio o sale con una novia es porque esa persona es muy heterosexual...
[/ironic]
¿Alguien vio los relacionados de "Chinese scratching exercises"? Son brutales.
Que no, que esta es una versión moderna de la Cenicienta (el prometido), ya que su hada madrina (el novio) se lo tiene que llevar porque se le acaba el hechizo. ¡Si hasta se le sale un zapato!
Huele a fake como si fuera tofu apestoso... Pero la he meneado porque te echas una risotadam.
Como os mola el marujeo
FAKE, VIRAL lo dice hasta la entradilla del video y en los comentarios.
Es como de telenovela.
La supuesta novia me ha dado hasta pena.
Me da igual que sea Fake o Viral, la novia esta buena.
Yo aún no he superado la trágica noche de bodas con mi hasmter...