Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
Traduzco:
"Parece probable que se hayan producido serios daños en el nucleo del reactor 2 de Fukushima Daiichi después de que el refrigerante se haya perdido por un periodo. Se está inyectando nuevamente agua de mar, pero el nivel de refrigerante es desconocido.
Un portavoz de TEPCO ha aparecido en la cadena NHK para explicar los esfuerzos de la compañía para poder controlar el núcleo del reactor número 2 después de que su sistema de refrigeración haya fallado y la presión en su interior haya aumentado hasta 700 kPa.
Habiendo sido apagado el día 12, la cantidad de calor producido por el combustible nuclear en el núcleo del reactor habrá caído exponencialmente con respecto al valor que tenía cuando se apagó, pero este calor debe ser disipado de todas formas por el paso del agua.
La compañía se preparó para inyectar agua marina en el interior del reactor, pero se empezó solamente "después de que el nivel del agua alcanzase the top of the fuel (no sé como traducirlo exactamente, ayuda será bien recibida)" Gauges indicó que el nivel del agua continuó cayendo a pesar del proceso de inyección y después de un tiempo la inyección se tornó imposible debido a la alta presión.
Abrir la válvula de escape hizo que la inyección fuese posible de nuevo, pero después de un tiempo se produjeron problemas de nuevo. La inyección ha continuado desde entonces pero los indicadores no indican que el nivel del agua esté subiendo.
El foro atómico japones ha informado de que TEPCO notificó a las 8:50pm que algunas barras de combustible están presumiblemente rotas, basándose en la radiación detectada."
"Parece probable que se hayan producido serios daños en el nucleo del reactor 2 de Fukushima Daiichi después de que el refrigerante se haya perdido por un periodo. Se está inyectando nuevamente agua de mar, pero el nivel de refrigerante es desconocido.
Un portavoz de TEPCO ha aparecido en la cadena NHK para explicar los esfuerzos de la compañía para poder controlar el núcleo del reactor número 2 después de que su sistema de refrigeración haya fallado y la presión en su interior haya aumentado hasta 700 kPa.
Habiendo sido apagado el día 12, la cantidad de calor producido por el combustible nuclear en el núcleo del reactor habrá caído exponencialmente con respecto al valor que tenía cuando se apagó, pero este calor debe ser disipado de todas formas por el paso del agua.
La compañía se preparó para inyectar agua marina en el interior del reactor, pero se empezó solamente "después de que el nivel del agua alcanzase the top of the fuel (no sé como traducirlo exactamente, ayuda será bien recibida)" Gauges indicó que el nivel del agua continuó cayendo a pesar del proceso de inyección y después de un tiempo la inyección se tornó imposible debido a la alta presión.
Abrir la válvula de escape hizo que la inyección fuese posible de nuevo, pero después de un tiempo se produjeron problemas de nuevo. La inyección ha continuado desde entonces pero los indicadores no indican que el nivel del agua esté subiendo.
El foro atómico japones ha informado de que TEPCO notificó a las 8:50pm que algunas barras de combustible están presumiblemente rotas, basándose en la radiación detectada."
#1:
Segunda fuente: http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110315a1.html
The radioactive fuel rods at the No. 2 reactor of the Fukushima No. 1 power station were fully exposed at one point Monday, Tokyo Electric Power Co. said, raising the possibility that it suffered a partial core meltdown.
http://eskup.elpais.com/1300141848-a0dbd8035f8870e0e1610c68561acb39
Aún así, vamos teniendo información con cuentagotas. Probablemente, los mismos técnicos de la central no pueden conocer el estado exacto del interior del reactor. Imagino que la mayor parte de la instrumentación voló hace tiempo.
The radioactive fuel rods at the No. 2 reactor of the Fukushima No. 1 power station were fully exposed at one point Monday, Tokyo Electric Power Co. said, raising the possibility that it suffered a partial core meltdown.
editado:
Y tercera, de eskup hace 30 mins: http://eskup.elpais.com/1300141848-a0dbd8035f8870e0e1610c68561acb39
Aún así, vamos teniendo información con cuentagotas. Probablemente, los mismos técnicos de la central no pueden conocer el estado exacto del interior del reactor. Imagino que la mayor parte de la instrumentación voló hace tiempo.
Comentarios
Traduzco:
"Parece probable que se hayan producido serios daños en el nucleo del reactor 2 de Fukushima Daiichi después de que el refrigerante se haya perdido por un periodo. Se está inyectando nuevamente agua de mar, pero el nivel de refrigerante es desconocido.
Un portavoz de TEPCO ha aparecido en la cadena NHK para explicar los esfuerzos de la compañía para poder controlar el núcleo del reactor número 2 después de que su sistema de refrigeración haya fallado y la presión en su interior haya aumentado hasta 700 kPa.
Habiendo sido apagado el día 12, la cantidad de calor producido por el combustible nuclear en el núcleo del reactor habrá caído exponencialmente con respecto al valor que tenía cuando se apagó, pero este calor debe ser disipado de todas formas por el paso del agua.
La compañía se preparó para inyectar agua marina en el interior del reactor, pero se empezó solamente "después de que el nivel del agua alcanzase the top of the fuel (no sé como traducirlo exactamente, ayuda será bien recibida)" Gauges indicó que el nivel del agua continuó cayendo a pesar del proceso de inyección y después de un tiempo la inyección se tornó imposible debido a la alta presión.
Abrir la válvula de escape hizo que la inyección fuese posible de nuevo, pero después de un tiempo se produjeron problemas de nuevo. La inyección ha continuado desde entonces pero los indicadores no indican que el nivel del agua esté subiendo.
El foro atómico japones ha informado de que TEPCO notificó a las 8:50pm que algunas barras de combustible están presumiblemente rotas, basándose en la radiación detectada."
#3 La traducción que buscas es "la parte superior de las barras de combustible".
#6 Pensaba traducirlo así, pero como no me hago la idea de como funciona dicho mecanismo he pensado que podía liarla jeje. Gracias.
Segunda fuente: http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110315a1.html
The radioactive fuel rods at the No. 2 reactor of the Fukushima No. 1 power station were fully exposed at one point Monday, Tokyo Electric Power Co. said, raising the possibility that it suffered a partial core meltdown.
http://eskup.elpais.com/1300141848-a0dbd8035f8870e0e1610c68561acb39
Aún así, vamos teniendo información con cuentagotas. Probablemente, los mismos técnicos de la central no pueden conocer el estado exacto del interior del reactor. Imagino que la mayor parte de la instrumentación voló hace tiempo.
Vídeo de NHK en Inglés con la misma información:
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/15_05.html
Tras oir #5: La radiación ha llegado a 3.1mS, la más alta hasta ahora desde que empezaron los problemas.
Hace unos minutos he escuchado en la radio a un experto en energia nuclear. Me ha sorprendido la calma ante los hechos que se estan produciendo. Segun este hombre no hay que preocuparse, ya que en el peor de los casos lo unico que podria producirse es una nube radiactiva que no tendría efectos perjudiciales. Argumentaba que en el mundo se han producido miles de explosiones nucleares las cuales siempre han generado nubes radiactivas y sin embargo las efectos perjudiciales fueron insignificantes. Yo no estoy tan seguro de ello dado que en las ultimas decadas se ha elevado enormemente el numero de enfermedades relacionadas con daños geneticos.
Relacionada: Nueva explosión en el reactor dos de la central nuclear de Fukushima
Nueva explosión en el reactor dos de la central nu...
elmundo.esLamentablemente esta noticia se ha quedado "antigua": Nueva explosión en el reactor dos de la central nuclear de Fukushima
Nueva explosión en el reactor dos de la central nu...
elmundo.es¿Alguien me puede decir si se está produciendo una reacción en cadena en el nucleo? Supongo que no. Pero entonces por qué se calienta cuando está encendido (antes del accidente)?
#2 Siempre es en cadena, otra cosa es que vaya a más o a menos, en ese equilibro está el problema siempre, lo que hay que obstaculizar para irla parando son neutrones, y si aumenta la temperatura y se funde (no se fusiona) el núcleo, no puedes meter ya nada en medio para frenarla.
#2 Tienes decenas de infografías donde se explica el funcionamiento de un reactor...
Cuando se dice que se ha parado el reactor en realidad se insertan unas barras de control que paralizan la reacción, pero el núcleo todavía sigue emitiendo calor como si fueran unas brasas de un fuego que has apagado...
Anuncian que se escuchó una explosión en el reactor 2 a las 6:10 hora local, esta vez en el espacio de supresión de presión (en el fondo del contenedor del reactor). El exterior del edificio parece que sigue intacto.
Veo que los artículos en nuestra lengua están condenados a morir...