parquin. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa parking, ‘lugar destinado al aparcamiento de automóviles’. Su plural debe ser párquines (→ plural, 1g): «El que ha salido en defensa de los párquines ha sido el concejal de Seguridad, [...] que asegura [...] que no hay ningún aparcamiento peligroso en la capital» (Cadena SER [Esp., corpus oral] 3.11.96). Aunque, por su extensión, se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia voces españolas de sentido equivalente, como aparcamiento, en España: «Caminó hacia su coche, situado en un aparcamiento cercano» (Millás Desorden [Esp. 1988]); y, en América, según las zonas, estacionamiento, parqueo, parqueadero y playa (de estacionamiento), referida esta última, en especial, al situado en una explanada al aire libre: «Estaba buscando el carro en el estacionamiento» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «Estaban estacionados en los parqueos de la Presidencia» (Prensa [Nic.] 24.7.97); «El parqueadero de la Plaza de Toros estaba ya repleto» (Gamboa Páginas [Col. 1998]); «Mientras entraba a la playa de estacionamiento, verificaba [...] que el Dodge había sido lavado» (VLlosa Tía [Perú 1977]).
Comentarios
¿Y si vas con un tanque y apuntas el cañon hacia arriba te puedes quedar lo que quieras?
#11 sólo si encuentras un "refugio" por si el resto de coches tiran balas
Cambiado (así mejor?)
Está bien, he estado a punto de no entrar por ese titular tan soso.
En este caso, creo que ganaría mucho en Inglés.
#1 HAY que ponerla en inglés...
O al menos Prohibido ser un invasor del espacio...
#7 Ahora la noticia es imparable. Me debes una portada!!
#8 dalo por hecho
Reclamo la etiqueta geek para esta noticia
parquin. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa parking, ‘lugar destinado al aparcamiento de automóviles’. Su plural debe ser párquines (→ plural, 1g): «El que ha salido en defensa de los párquines ha sido el concejal de Seguridad, [...] que asegura [...] que no hay ningún aparcamiento peligroso en la capital» (Cadena SER [Esp., corpus oral] 3.11.96). Aunque, por su extensión, se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia voces españolas de sentido equivalente, como aparcamiento, en España: «Caminó hacia su coche, situado en un aparcamiento cercano» (Millás Desorden [Esp. 1988]); y, en América, según las zonas, estacionamiento, parqueo, parqueadero y playa (de estacionamiento), referida esta última, en especial, al situado en una explanada al aire libre: «Estaba buscando el carro en el estacionamiento» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «Estaban estacionados en los parqueos de la Presidencia» (Prensa [Nic.] 24.7.97); «El parqueadero de la Plaza de Toros estaba ya repleto» (Gamboa Páginas [Col. 1998]); «Mientras entraba a la playa de estacionamiento, verificaba [...] que el Dodge había sido lavado» (VLlosa Tía [Perú 1977]).
Meneo para que le debas una portada
Coincido en que no le hace justicia, pero es cierto que chafa la sorpresa. Qué dilema
Hahahahahahha
aquí teneis un "mirror"Efecto menéame
ERROR 500: ERROR INTERNO DEL SERVIDOR
Ha surgido un problema inesperado que impide que el servidor pueda llevar a cabo la solicitud.
Hosti tú! Pitoche.com Creo que fue una de las páginas que mató el ADSL.
Fdo: Un ex-asiduo a pitoche.
No lo he puesto en inglés por no desvelar la sorpresa
Pero si quereis lo cambio
#2 La sorpresa estalla con la foto
que lo cambie! que lo cambie!
Si alguien no lo pilla, la foto le hará gracia.
Y si alguien lo pilla, con la foto se sentirá inteligente
#4 gracias! me siento inteligente!
¿Cómo era el título en versión sosa? Me quedé con ganas de verlo ahora,
.
#15 había puesto: "Prohibido ser un gorrón del tiempo"
Very good
Que recuernos del space invaders en la atari
jejeje yo tengo uno de esos pintado en mi despacho!
Me encanta.
Genial el cartel... gracioso para los que no sepan de qué va el tema, la caña para los geeks