The Japanese government and Tokyo Electric Power Company say the amount of radioactive material being emitted from the Fukushima Daiichi nuclear plant has dropped to one-fifth that of a month ago. - El gobierno japonés y TEPCO dicen que la cantidad de material radiactivo siendo emitido desde la planta nuclear de Fukushima Daiichi ha bajado un quinto de lo que estaba hace un mes. (Trad. Completa en los comentarios).
El gobierno japonés y TEPCO dicen que la cantidad de material radiactivo siendo emitido desde la planta nuclear de Fukushima Daiichi ha bajado un quinto de lo que estaba hace un mes.
El gobierno y TEPCO dijeron el miércoles que los niveles máximos de radiación alrededor de la planta durante las 2 semanas pasadas fueron de 200 millones de becquerelios por hora.
Esto es un quinto de los niveles detectados en Julio, y una diezmillonésima (one-10 millionth) de los niveles a mediados de marzo, poco después de que los problemas comenazaran en la planta.
El ministro del estado a cargo de la crisis nuclear, Goshi Hosono, dijo que las lecturas máximas de 200 millones de becquerelios son solo estimadas porque la cantidad exacta de emisiones no puede ser medida de forma precisa.
Ha pedido que se busquen métodos para hacer mediciones precisas y para contener la radiactividad dentro de la planta.
------------
1/5, menos da una piedra. Menos mal que de vez en cuando llega alguna buena noticia desde allí. Espero que pronto puedan hacer lecturas más precisas para saber si hay desviación (positiva o negativa) y de cuánto estaríamos hablando.
Gov’t, TEPCO claim radiation releases down to 200 million becquerels per hour, 80% lower than July — Then admit it’s just an estimate “because the exact emission levels cannot be accurately measured”
Comentarios
Traduzco:
El gobierno japonés y TEPCO dicen que la cantidad de material radiactivo siendo emitido desde la planta nuclear de Fukushima Daiichi ha bajado un quinto de lo que estaba hace un mes.
El gobierno y TEPCO dijeron el miércoles que los niveles máximos de radiación alrededor de la planta durante las 2 semanas pasadas fueron de 200 millones de becquerelios por hora.
Esto es un quinto de los niveles detectados en Julio, y una diezmillonésima (one-10 millionth) de los niveles a mediados de marzo, poco después de que los problemas comenazaran en la planta.
El ministro del estado a cargo de la crisis nuclear, Goshi Hosono, dijo que las lecturas máximas de 200 millones de becquerelios son solo estimadas porque la cantidad exacta de emisiones no puede ser medida de forma precisa.
Ha pedido que se busquen métodos para hacer mediciones precisas y para contener la radiactividad dentro de la planta.
------------
1/5, menos da una piedra. Menos mal que de vez en cuando llega alguna buena noticia desde allí. Espero que pronto puedan hacer lecturas más precisas para saber si hay desviación (positiva o negativa) y de cuánto estaríamos hablando.
#1 Querrás decir que ha bajado a un quinto de lo que estaba hace un mes.
#4 Toda la razón. Corregido, gracias.
El mismo cambio se aplica a entradilla y comentario, auqneu no pueda hacerse.
Gov’t, TEPCO claim radiation releases down to 200 million becquerels per hour, 80% lower than July — Then admit it’s just an estimate “because the exact emission levels cannot be accurately measured”
http://enenews.com/govt-tepco-claim-radiation-releases-down-200-million-becquerels-hour-80-lower-july-govt-admits-only-estimate-because-exact-emission-levels-be-accurately-measured
Esta es la evaluación de las emisiones hace un mes:
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/betu11_e/images/110719e6.pdf
cada mes por estas fechas actualizan el roadmap pero todavía no está disponible la versión en ingles de la de este mes, probablemente esté mañana.