En Spittin' Image salía el rey Juan Carlos en una cena con la reina: se subía a la mesa borracho con una tapa de váter alrededor del cuello y decía:
- He aprendido el protocolo y los modales ingleses de los hooligans que van a España.
Aquí no lo emitieron de aquella (a principios de los noventa, creo). Luego sí lo he visto.
Comentarios
Un banderín del Manchester en la pared, típico de los etarras.
Es como lo doblaron en Mexico....aquí lo doblaron como una familia de Hooligans, creo.
#2 Originalmente es eso, una familia de hooligans bebedores.
http://en.wikipedia.org/wiki/Missionary:_Impossible#Censorship
Acojonante la creatividad de algunos.
#2 No es como la doblen o no, se debe doblar con el mismo significado del original, no poner lo que quieran. Son hooligans y punto.
Los de Bilbao nacen donde les sale de los cojones.
En Spittin' Image salía el rey Juan Carlos en una cena con la reina: se subía a la mesa borracho con una tapa de váter alrededor del cuello y decía:
- He aprendido el protocolo y los modales ingleses de los hooligans que van a España.
Aquí no lo emitieron de aquella (a principios de los noventa, creo). Luego sí lo he visto.
Y encima luego te llenan los videos de Youtube con sus putos comentarios de que nuestro doblaje apesta y el suyo es el mejor.
Joder con los votos irrelevantes!!!! vaya sentido del humor....
Madre mía...
Espero que los latinoamericanos prefieran ver el cine en versión original subtitulado, porque con esos doblajes...
Aunque bueno, a lo mejor los subtítulos están igual
etarras?????
el no feelings de los sex pistols también rompe un poco con el chiste, por no mencionar el logotipo con el tamesís ( si que es largo el nervión).
Si esto no es un WTF??? que baje dios y lo vea.
Etarras con banderolas de Manchester... una gran traducción.
Creo que a las jarras de 2 litros de cerveza en Bilbao las llaman "chiquitos"