El Tribunal Supremo de Justicia de los EUA rechazó, este lunes, la apelación del periodista y ex miembro de los Panteras Negras, Mumia Abu-Jamal, quien fue condenado la muerte en 1981, acusado de haber matado un agente de policía. Los abogados de Abu-Jamal habían alegado que la Fiscalía había excluido, indebidamente, a ciudadanos negros del jurado que condenó el activista a la pena capital, hace 28 años, por, supuestamente, haber matado el agente de policía Daniel Faulker, en Filadelfia (Pensilvania). [GLG, traducción en #1]
El Tribunal Supremo de Justicia de los EUA rechazó, este lunes, la apelación del periodista y ex miembro de los Panteras Negras, Mumia Abu-Jamal, quien fue condenado la muerte en 1981, acusado de haber matado un agente de policía.
Los abogados de Abu-Jamal habían alegado que la Fiscalía había excluido, indebidamente, a ciudadanos negros del jurado que condenó el activista a la pena capital, hay 28 años, por, supuestamente, haber matado el agente de policía Daniel Faulker, en Filadelfia (Pensilvania).
En aquella altura el jurado lo había condenado la muerte, mas el periodista recurrió la sentencia. Un juez pidió que se repitiera la vista oral del juicio, porque había encontrado irregularidades, mas el fiscal recurrió este dictamen en 2001, y la sentencia inicial fue revisada y conmutada por la de cadena perpetua, un hecho que desencadenó protestas entre los activistas por los Derechos Humanos, contra el racismo y contra la pena capital, para los que Mumia se había convertido en un símbolo.
Abu-Jamal, que este mes cumple 55 años -más de la mitad los pasó en prisión-, es una figura más conocida al otro lado de las fronteras de los EUA, y ha publicado varios libros en la cárcel, en los que critica el sistema de justicia estadounidense.
¿Y eso te ha impedido entender la noticia? Uso un traductor automático y lo reviso por encima, como podrás imaginar se trata de que se entienda y no voy a perder 10 minutos en traducirlo a la perfección porque no es necesario.
Un tal Arnold Beverly confesó haber sido contratado para asesinar al policía. Los resultados de un test de detección de mentiras sobre Arnold Beverly confirmaron su confesión. Se lo hizo el Doctor Charles Honts, director de la Facultad de Psicología de la Universidad de Boise pero no fue tenido en cuenta.
Si traducís #1, traducir bien. Es decir, no copies & peguéis lo que salga del google translator porque no hay quien lo lea. Con todos mis respetos, no quiero ser troll pero:
-> quien fue condenado la muerte en 1981
-> acusado de haber matado un agente de policía
-> a ciudadanos negros del jurado que condenó el activista a la pena capital, hay 28 años, por, supuestamente
Comentarios
Más info del tema: http://www.lahaine.org/index.php?p=37178
¡Libertad para Mumia!
TRADUCCIÓN:
El Tribunal Supremo de Justicia de los EUA rechazó, este lunes, la apelación del periodista y ex miembro de los Panteras Negras, Mumia Abu-Jamal, quien fue condenado la muerte en 1981, acusado de haber matado un agente de policía.
Los abogados de Abu-Jamal habían alegado que la Fiscalía había excluido, indebidamente, a ciudadanos negros del jurado que condenó el activista a la pena capital, hay 28 años, por, supuestamente, haber matado el agente de policía Daniel Faulker, en Filadelfia (Pensilvania).
En aquella altura el jurado lo había condenado la muerte, mas el periodista recurrió la sentencia. Un juez pidió que se repitiera la vista oral del juicio, porque había encontrado irregularidades, mas el fiscal recurrió este dictamen en 2001, y la sentencia inicial fue revisada y conmutada por la de cadena perpetua, un hecho que desencadenó protestas entre los activistas por los Derechos Humanos, contra el racismo y contra la pena capital, para los que Mumia se había convertido en un símbolo.
Abu-Jamal, que este mes cumple 55 años -más de la mitad los pasó en prisión-, es una figura más conocida al otro lado de las fronteras de los EUA, y ha publicado varios libros en la cárcel, en los que critica el sistema de justicia estadounidense.
¿Quien decia que no habia presos politicos en USA?
No hay justicia.
Free Mumia
¿Y eso te ha impedido entender la noticia? Uso un traductor automático y lo reviso por encima, como podrás imaginar se trata de que se entienda y no voy a perder 10 minutos en traducirlo a la perfección porque no es necesario.
Un tal Arnold Beverly confesó haber sido contratado para asesinar al policía. Los resultados de un test de detección de mentiras sobre Arnold Beverly confirmaron su confesión. Se lo hizo el Doctor Charles Honts, director de la Facultad de Psicología de la Universidad de Boise pero no fue tenido en cuenta.
Video de la confesión:
http://freemumianow.blogspot.com/
Free Mumia!
Si traducís #1, traducir bien. Es decir, no copies & peguéis lo que salga del google translator porque no hay quien lo lea. Con todos mis respetos, no quiero ser troll pero:
-> quien fue condenado la muerte en 1981
-> acusado de haber matado un agente de policía
-> a ciudadanos negros del jurado que condenó el activista a la pena capital, hay 28 años, por, supuestamente
-> etc...