JULIA MARTÍNEZ’S pharmacy in the village of Villanueva de Alcorón, in central Spain, has gaps on the shelves. Supplies are short because she cannot pay her bills. Why? Because she has not been paid for three months for drugs she sold to clients whose tabs are supposed to be picked up by the government of Castile-La Mancha.
#1 No te pierdes nada. Propaganda del lobby de la industria sanitaria yankee. Que comparen el gasto medio de cada norteamericano en sanidad, el que dedica cada uno de los españoles y que después comparen cualquiera de los indices sanitarios.
Y de paso y puestos a hacer comparaciones que comparen la cobertura de cada país también.
TRADUCCIÓN DE LA NOTICIA:
El costo de la atención sanitaria en España es una espiral fuera de control
17 de septiembre 2011 | MADRID |
Farmacia Julia Martínez, en el pueblo de Villanueva de Alcorcón, en el centro de España, tiene vacíos los estantes. Los suministros son escasos, porque no puede pagar sus cuentas. ¿Por qué? Debido a que no se ha pagado durante tres meses para los medicamentos que venden a los clientes que las fichas se supone que son recogidos por el Gobierno de Castilla-La Mancha.
La Sra. Martínez ha sido víctima de dos déficits presupuestarios vinculados a los problemas de España-y sus costos de salud en espiral. El gobierno central quiere tapar el déficit combinado de las regiones, que representan un tercio del gasto público, en el 1,3% del PIB este año. Para junio ya había alcanzado el 1,2%. Socialistas de España el ministro de Hacienda, Elena Salgado, insiste en que el país va a cumplir la meta de este año el déficit global del 6% del PIB. Pero ella-o su reemplazo de la oposición del Partido Popular que, si las encuestas son correctas, se toman el poder después de las elecciones generales del 20 de noviembre-tendrá que encontrar recursos adicionales para hacer frente a las regiones. El último habla de un impuesto sobre el patrimonio.
El gasto en salud que hace 30 a 40% más que los presupuestos de los gobiernos regionales. Larga vida españoles se sienten orgullosos de que disfrutan la atención médica gratuita desde la cuna hasta la tumba. Pero crecientes facturas de medicamentos, envejecimiento de la población, los controles de la amplitud costo y los escasos ingresos fiscales están probando el sistema a un punto de ruptura. Una estimación es que los costos de salud se duplicará en la década de 2018.
vaya, 4 votos de erronea por no traducir el titular? Por dios!!
#c-0" class="content-link" style="color: rgb(227, 86, 20)" data-toggle="popover" data-popover-type="comment" data-popover-url="/tooltip/comment/1380615/order/0">#0 El coste de la sanidad en España esta fuera de control
# La farmacia de Julia Martinez en el pueblo de Villanueva de Alcoron, en el centro de España, tiene huecos en las estanterias. Los suministrados no llegan porque no puede pagar las facturas. Por que? Porque no le han pagado en los ultimos 3 meses por medicamentos que vendio a clientes y cuyas recetas tendrian que ser pagadas por el gobierno de Castilla La Mancha.
#4 Sí, es que va en contra de las normas del sitio. Y no es la primera vez que alguien que ha perdido el tiempo en traducir la noticia, se ve adelantado por alguien que ha decidido enviarla en inglés.
"El costo de la atención sanitaria en España es una espiral fuera de control
La farmacia de Julia Martínez, en el pueblo de Villanueva de Alcorcón, en el centro de España, tiene vacíos los estantes. Los suministros son escasos, porque no puede pagar sus cuentas. ¿Por qué? Debido a que no se ha pagado durante tres meses los medicamentos que venden a los clientes los cuales se supone son recogidos por el Gobierno de Castilla-La Mancha."
Dios santo que problemas con las lenguas, noticia en inglés y erroneos asaco por la lengua... ni que fuera en suahili!! De verdad que ustedes que supuestamente son usuarios habituales de internet no dominan el ingles???? Estoy flipando veo que el problema con el inglés que teiene este país es mas grave de lo que pensaba!!! que prefieren que cuelgue una noticia de google translator con todos los errores que esto conlleba?? si alguien no entiende que lo traduza y punto pero no nos vamos a perder las noticias que sean en ingés ni a pasarnos el dia traduciendo porfavor...
Comentarios
#0 Si traduces el titular y la entradilla sera mejor recibida
#1 No te pierdes nada. Propaganda del lobby de la industria sanitaria yankee. Que comparen el gasto medio de cada norteamericano en sanidad, el que dedica cada uno de los españoles y que después comparen cualquiera de los indices sanitarios.
Y de paso y puestos a hacer comparaciones que comparen la cobertura de cada país también.
TRADUCCIÓN DE LA NOTICIA:
El costo de la atención sanitaria en España es una espiral fuera de control
17 de septiembre 2011 | MADRID |
Farmacia Julia Martínez, en el pueblo de Villanueva de Alcorcón, en el centro de España, tiene vacíos los estantes. Los suministros son escasos, porque no puede pagar sus cuentas. ¿Por qué? Debido a que no se ha pagado durante tres meses para los medicamentos que venden a los clientes que las fichas se supone que son recogidos por el Gobierno de Castilla-La Mancha.
La Sra. Martínez ha sido víctima de dos déficits presupuestarios vinculados a los problemas de España-y sus costos de salud en espiral. El gobierno central quiere tapar el déficit combinado de las regiones, que representan un tercio del gasto público, en el 1,3% del PIB este año. Para junio ya había alcanzado el 1,2%. Socialistas de España el ministro de Hacienda, Elena Salgado, insiste en que el país va a cumplir la meta de este año el déficit global del 6% del PIB. Pero ella-o su reemplazo de la oposición del Partido Popular que, si las encuestas son correctas, se toman el poder después de las elecciones generales del 20 de noviembre-tendrá que encontrar recursos adicionales para hacer frente a las regiones. El último habla de un impuesto sobre el patrimonio.
El gasto en salud que hace 30 a 40% más que los presupuestos de los gobiernos regionales. Larga vida españoles se sienten orgullosos de que disfrutan la atención médica gratuita desde la cuna hasta la tumba. Pero crecientes facturas de medicamentos, envejecimiento de la población, los controles de la amplitud costo y los escasos ingresos fiscales están probando el sistema a un punto de ruptura. Una estimación es que los costos de salud se duplicará en la década de 2018.
vaya, 4 votos de erronea por no traducir el titular? Por dios!!
#c-0" class="content-link" style="color: rgb(227, 86, 20)" data-toggle="popover" data-popover-type="comment" data-popover-url="/tooltip/comment/1380615/order/0">#0 El coste de la sanidad en España esta fuera de control
# La farmacia de Julia Martinez en el pueblo de Villanueva de Alcoron, en el centro de España, tiene huecos en las estanterias. Los suministrados no llegan porque no puede pagar las facturas. Por que? Porque no le han pagado en los ultimos 3 meses por medicamentos que vendio a clientes y cuyas recetas tendrian que ser pagadas por el gobierno de Castilla La Mancha.
#4 Sí, es que va en contra de las normas del sitio. Y no es la primera vez que alguien que ha perdido el tiempo en traducir la noticia, se ve adelantado por alguien que ha decidido enviarla en inglés.
#5 Ok, lo entiendo. Yo creo que casi todas las noticias que he enviado son en ingles, pero me tomo el tiempo de traducirlas.
"El costo de la atención sanitaria en España es una espiral fuera de control
La farmacia de Julia Martínez, en el pueblo de Villanueva de Alcorcón, en el centro de España, tiene vacíos los estantes. Los suministros son escasos, porque no puede pagar sus cuentas. ¿Por qué? Debido a que no se ha pagado durante tres meses los medicamentos que venden a los clientes los cuales se supone son recogidos por el Gobierno de Castilla-La Mancha."
Santo google : )
Dios santo que problemas con las lenguas, noticia en inglés y erroneos asaco por la lengua... ni que fuera en suahili!! De verdad que ustedes que supuestamente son usuarios habituales de internet no dominan el ingles???? Estoy flipando veo que el problema con el inglés que teiene este país es mas grave de lo que pensaba!!! que prefieren que cuelgue una noticia de google translator con todos los errores que esto conlleba?? si alguien no entiende que lo traduza y punto pero no nos vamos a perder las noticias que sean en ingés ni a pasarnos el dia traduciendo porfavor...