Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Este angelito es un preso político según algunos iluminados.
#2:
Si el tipo es un criminal que le juzguen y cumpla íntegra la pena, eso por delante... pero, "expresión abertzale 'Jo ta ke', traducida como 'Dando duro'" eso no es de buena ética periodística. "Jo ta ke" es una expresión en euskera, aunque no está restringida al mundo abertzale, y la tradución está más cerca del "dale que te pego" (literalmente es "golpea hasta que salga humo"), que del "dale duro".
La noticia peca de sensacionalismo, ya que: "Abrazos y un saludo caluroso a todos los amigos y familiares que han venido de Euskal Herria y jo ta ke", ha dicho en euskera.
Si lo ha dicho en euskera, o lo traduces todo, o lo pones todo en v.o., pero jugar con esas expresiones está feo, señor periodista.
La noticia peca de sensacionalismo, ya que: "Abrazos y un saludo caluroso a todos los amigos y familiares que han venido de Euskal Herria y jo ta ke", ha dicho en euskera.
Si lo ha dicho en euskera, o lo traduces todo, o lo pones todo en v.o., pero jugar con esas expresiones está feo, señor periodista.
Comentarios
Este angelito es un preso político según algunos iluminados.
#1 Y Aznar un estadista, según otros.
Si el tipo es un criminal que le juzguen y cumpla íntegra la pena, eso por delante... pero, "expresión abertzale 'Jo ta ke', traducida como 'Dando duro'" eso no es de buena ética periodística. "Jo ta ke" es una expresión en euskera, aunque no está restringida al mundo abertzale, y la tradución está más cerca del "dale que te pego" (literalmente es "golpea hasta que salga humo"), que del "dale duro".
La noticia peca de sensacionalismo, ya que: "Abrazos y un saludo caluroso a todos los amigos y familiares que han venido de Euskal Herria y jo ta ke", ha dicho en euskera.
Si lo ha dicho en euskera, o lo traduces todo, o lo pones todo en v.o., pero jugar con esas expresiones está feo, señor periodista.
#6 ta y eta son sinónimos . Parecido en ingles al " and " y " n' " . ¿ El origen de la frase de jo ta ke ? (Golpear y quemar/ahumar , literalemente)
Piensa : Tradición herrera vasca en metalurgia e industria .
Y dale, otra vez, El Etarra Txapote pide "darle duro hasta conseguir la independencia"
El Etarra Txapote pide "darle duro hasta cons...
adn.esQue manía tienen los periodistas de traducir cosas que no tienen porque tener traducción al castellano. La traducción literal de "Jo ta ke" es "pegar y humo". No tiene ni pies ni cabeza, como tampoco lo tendría "dale que te pego" en euskara. Sería equivalente a "erre que erre", nada que ver con darle duro a nadie.
#4, "pegar y humo" yo no soy vasco, pero tengo amigos que sí lo son y me han hablado muchas veces del asunto, "ta" es "y", pensaba que "y" era "eta" y "ta" un nexo de unión que se interpretaba, al traducirlo como "hasta que"... Al menos así me lo contaron a mi.
#4 Miraré en las "hemerotecas" por que juraría que vosotros mismos lo habéis traducido alguna vez como "golpea duro sin parar" o algo así.
#9 Las hemerotecas no te sirven para nada, si hay traducciones interesadas como esta . . Yo soy vascohablante desde los 3 años y si te digo que significa eso ( en locución) , es eso, no hay más significado posible excepto el literal , pero obviamente , es lo opuesto a una locución . Lo que tu comentas ese " gogor jo ezaiozu gelditu gabe " . También seriviría "jo ta ke jo ezaiozu" , (erre que erre golpéalo ) pero suena raro de narices .
TVE debería dar la información relevante del juicio y esta no lo es. Publicar estos arrebatos violentos sólo hacen que TVE sirva de medio de propaganda. ¿Acaso no sabe ese tipo que si se "portara bien" durante el juicio entonces no saldría en las noticias? Esa es la única razón de estos comportamientos, hacer el cafre en los juicios para salir en los medios. Estos actos de chulería sirven para subir el ánimo de los que estén fuera. No le sigamos el juego a los violentos
Los animales enjaulados no pueden hacer mucho más para guardar el poco orgullo que les queda salvo sacar pecho.