Curioso videoclip en inglés, con subtítulos en español, de una canción (que a su vez usa la música de la canción original "We are the world" cantada por varios artistas como Michael Jackson, Steve Wonder,...) que habla sobre los "terribles" peligros de descargar música. Se refiere a la SGAE "americana": RIAA, pero tampoco dista mucho lo que opina (y también desea) aquí, en España, la SGAE. Todo un espactáculo, tanto la letra como el videoclip :)
Esto tiene pinta de ser una canción parodia anti-RIAA más que lo contrario. Y también tiene pinta de ser la campaña contra la pirateria 2008 del Gobierno de España. En cualquier caso soy un criminal de mierda y a mucha honra.
Genial... sobre todo lo de "asaltar licorerías" o "atropellar niños con tu auto" y "arderás en el infierno". Seguro que Teddy Bautista se pone de los nervios.
El titular me parece lo más amarillista y erróneo que se podría haber elegido. La canción es claramente una parodia contra el tema de la piratería, no un anuncio antipiratería. No hay mas que fijarse en la parte que reza algo así como: "Cómo vamos a ganar dinero los artistas, si los jeeps de oro macizo y las piscinas de diamantes no crecen en los árboles"
Comentarios
Weird Al Yankvic es un crack
por cierto, ¿seguro que es la de We Are the World la que parodia? no le veo mucho el parecido...
Esto tiene pinta de ser una canción parodia anti-RIAA más que lo contrario. Y también tiene pinta de ser la campaña contra la pirateria 2008 del Gobierno de España. En cualquier caso soy un criminal de mierda y a mucha honra.
Genial... sobre todo lo de "asaltar licorerías" o "atropellar niños con tu auto" y "arderás en el infierno". Seguro que Teddy Bautista se pone de los nervios.
El video genial. La traducción no está mal aunque falla en algunos detalles. Como no tengo nada que mejor que hacer, voy a tocar un poco las pelotas.
Donde canta "the record store is where you belong" lo traduce por "la tienda de discos es mejor", en vez de "le perteneces a la tienda de discos"
"like you know that you should" es "como sabes que deberías hacer" y no "...como sabes que debería ser" (ya, ya sé que es casi lo mismo)
Y en el min 3:28: falta el subtítulo de la segunda voz ""
¿aún no han inventado subtítulos wiki que permitan ser corregidos?
Muy buena parodia
El titular me parece lo más amarillista y erróneo que se podría haber elegido. La canción es claramente una parodia contra el tema de la piratería, no un anuncio antipiratería. No hay mas que fijarse en la parte que reza algo así como: "Cómo vamos a ganar dinero los artistas, si los jeeps de oro macizo y las piscinas de diamantes no crecen en los árboles"
#7 http://wikisubtitles.net