A Google-developed computer programme took an unassailable 3-0 lead in its match-up with a South Korean Go grandmaster on Saturday -- marking a major breakthrough for a new style of "intuitive" artificial intelligence (AI).
#11 Te abres un sub de noticias en versión original.
Si tú consideras un método antiguo traducir algo que crees que tu audiencia no lo va a entender es que confías demasiado en los traductores automáticos.
Norma absurda. Ha que cambiarla, porque es propia de la Internet de 1990. No de 2016. En la Red, cuando se enlaza, se ha de respetar contenido y direccionar tal cual. ¿O es que no asistís a foros a este respecto? Espabilad!
No deberían traducirse. Me parece absurdo. Si luego el contenido está en otro idioma, es engañar al lector. Si eso es una norma, es una norma equivocada. Pues genera expectativas falsas sobre un contenido. Debe cambiarse urgentemente. Y aplicarse la norma justo al revés: jamás traducir una noticia que esté en otro idioma, así sólo accederá el que de verdad esté interesado y no el engañado. SDS
#5 no, lo que hay que cambiar es tu actitud. Se traduce el titular y la entradilla, y se indica el idioma de la noticia. Los navegadores permiten la traducción para quien lo necesite.
Estás a tiempo de editarla.
#7 Si la editara estaría acepando una directiva errónea y local, contraria al consenso Internet actual a nivel global. Cambiad la norma vosotros, estáis a tiempo. SDS
Comentarios
#0 Titular y entradilla sin traducir = erronea
#1 ¿Dónde está esa norma?
Pues que lo cambien y ya está. Le están pegando una paliza a un campeón asiático.
#0 La inteligencia artificial de Google gana al campeón de 'Go'
La inteligencia artificial de Google gana al campe...
clipset.20minutos.es#11 Te abres un sub de noticias en versión original.
Si tú consideras un método antiguo traducir algo que crees que tu audiencia no lo va a entender es que confías demasiado en los traductores automáticos.
Norma absurda. Ha que cambiarla, porque es propia de la Internet de 1990. No de 2016. En la Red, cuando se enlaza, se ha de respetar contenido y direccionar tal cual. ¿O es que no asistís a foros a este respecto? Espabilad!
No deberían traducirse. Me parece absurdo. Si luego el contenido está en otro idioma, es engañar al lector. Si eso es una norma, es una norma equivocada. Pues genera expectativas falsas sobre un contenido. Debe cambiarse urgentemente. Y aplicarse la norma justo al revés: jamás traducir una noticia que esté en otro idioma, así sólo accederá el que de verdad esté interesado y no el engañado. SDS
#5 Cuando el contenido esta en otro idioma se añade [ENG] en el titular o el idioma que proceda.
#5 no, lo que hay que cambiar es tu actitud. Se traduce el titular y la entradilla, y se indica el idioma de la noticia. Los navegadores permiten la traducción para quien lo necesite.
Estás a tiempo de editarla.
#7 Si la editara estaría acepando una directiva errónea y local, contraria al consenso Internet actual a nivel global. Cambiad la norma vosotros, estáis a tiempo. SDS
#5 Si quieres publicar noticias en inglés sin traducir titular ni entradilla, prueba aquí
nnews
#10 ¿Y si es en francés?, ¿o alemán?... Es un método antiguo. Lo digo en serio. Sin ánimo de ofender.