Un ciudadano de Oregon (EEUU) se enfrenta a una condena de hasta 20 años de cárcel y 250.000 dólares de multa por permitir entre 2003 y 2009 que miles de vecinos se conectaran gratis a Internet por cable, usurpando la identidad de clientes reales a través del software Coax Thief, creado por su empresa.
Comentarios
Ojo con el titular: Es triste DE pedir, pero más triste es DE robar
20 años de cárcel por ayudar a miles de "robar la conexión" a Internet [ENG]
#1 Creo que es porque ha traducido literalmente el titular. Creo que sería "por ayudar a miles de vecinos a robar la conexión de Internet"
#1 De hecho iba a titular "conectarse gratuitamente" pero el miedo pánico al microbloging me llevó a optar por la traducción literal, como dice #2.
#3: Lo correcto (traducción literal) sería "por ayudar a miles a robar la conexión".