El Servicio Secreto de EE.UU. se viste como campesinos irlandeses en un intento por permanecer en el anonimato durante la protección de Barack Obama durante el G8. Los servicios de seguridad han adquirido una flota de tractores para que los agentes puedan conducir por el Lough Erne Resort, según The Sun. Sin embargo, los vecinos dijeron al periódico que los agentes "sobresalen como pulgares doloridos" en Fermanagh, ya que sus tractores son todos nuevos.
Comentarios
Es fácil saber si son agricultores o no. Como el cuento de los tres cabritillos, enseñadme vuestras manecitas a ver cuántos callos de labrar la tierra tienen.
los vecinos dijeron al periódico que los agentes "sobresalen como pulgares doloridos"
Stand out like a sore thumb = destaca como mosca en leche (o la expresión similar que os dé la gana). Bravo por los traductores.
¿El Mundotoday supongo?