Y es que antes de que llegara al mundo la alta tecnología, la palabra 'hack' conllevaba un significado especial en el mundo de las peleas de gallos, durante el siglo XIX.
Hack no es una palabra nueva. Se usa mucho en tecnología y para los hackers, aunque no tienen porqué ser particularmente hackers informáticos. Pero básicamente es serrar. Hacksaw, sierra de mano para metales, existe desde hace mucho.
hack (v.1)
"to cut roughly, cut with chopping blows," c.1200, from verb found in stem of Old English tohaccian "hack to pieces," from West Germanic *hakkon (cognates: Old Frisian hackia "to chop or hack," Dutch hakken, Old High German hacchon, German hacken), from PIE *keg- "hook, tooth." Perhaps influenced by Old Norse höggva "to hack, hew" (cognates: hacksaw).
Pista: Si puedes rastrear la etimología de una palabra hasta el protoindoeuropeo, no es particularmente nueva.
Si el novedoso documento se refiere a una palabra de la jerga de los que se dedican a las peleas de gallos, no parece particularmente relevante: se trata simplemente de otra acepción derivada del sentido principal de la palabra, que es dar cortes sin ton ni son.
Comentarios
Ya desde los primeros spectrum...
Hack no es una palabra nueva. Se usa mucho en tecnología y para los hackers, aunque no tienen porqué ser particularmente hackers informáticos. Pero básicamente es serrar. Hacksaw, sierra de mano para metales, existe desde hace mucho.
http://etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=hack
hack (v.1)
"to cut roughly, cut with chopping blows," c.1200, from verb found in stem of Old English tohaccian "hack to pieces," from West Germanic *hakkon (cognates: Old Frisian hackia "to chop or hack," Dutch hakken, Old High German hacchon, German hacken), from PIE *keg- "hook, tooth." Perhaps influenced by Old Norse höggva "to hack, hew" (cognates: hacksaw).
Pista: Si puedes rastrear la etimología de una palabra hasta el protoindoeuropeo, no es particularmente nueva.
Si el novedoso documento se refiere a una palabra de la jerga de los que se dedican a las peleas de gallos, no parece particularmente relevante: se trata simplemente de otra acepción derivada del sentido principal de la palabra, que es dar cortes sin ton ni son.