Choni Hogar, Carefree Tanga, El Tirón, Transportes Don Adiós, Lefanet, Saneamientos Puya, Mitsubishi Pajero...¿Pero a quién se le pueden ocurrir semejantes nombres? Efectivamente, son reales.
Es extremadamente difícil universalizar un nombre. Así como el ejemplo mencionado del Mitsubishi Pajero, existe el Mazda Laputa, el Nissan Moco o el mismo caso del Seat Málaga, que en Grecia tuvo que ser renombrado como Seat Gredos, porque la pronunciación de Málaga es muy similiar a la palabra que se utiliza para denotar masturbación en griego. Hay otro caso, reportado de una tienda en Madrid llamada Bellas Artes Tucacas, con el logo de una playa. Tucacas es un pueblo y una playa muy hermosa ubicada en Venezuela, es posible que la propietaria haya realizado un viaje a esa playa y le sirvió de inspiración para el nombre de su tienda. En este mismo país hay una tienda muy popular llamada "Toño el Amable" (http://www.cauchoselamable.com/) frase que se utiliza para disimular la frase "Coño de la madre", muy conocida en el idioma español...
Comentarios
"Funeraria la soledad"
Existe, os puedo decir la calle y todo...
Yo añadiría a estos dos clásicos entre los nombres empresariales desafortunados:
Servicio de Hosteleria Industrial de Terrassa (S.H.I.T.)
Fotos: http://farm1.static.flickr.com/47/140510796_7c9101541b.jpg?v=0
http://photos1.blogger.com/blogger/6894/1924/1600/%21cid_90754760...
Y el de Empresa Constructora CAE:
Foto: http://www.popmk.com/naming.JPG
En Coruña, Vader S.L. y Óptica Pollán
#7
...y en mi barrio, Transportes Alomo.
O la Hipoteca Crack, del Banco del Deporte...
Es extremadamente difícil universalizar un nombre. Así como el ejemplo mencionado del Mitsubishi Pajero, existe el Mazda Laputa, el Nissan Moco o el mismo caso del Seat Málaga, que en Grecia tuvo que ser renombrado como Seat Gredos, porque la pronunciación de Málaga es muy similiar a la palabra que se utiliza para denotar masturbación en griego. Hay otro caso, reportado de una tienda en Madrid llamada Bellas Artes Tucacas, con el logo de una playa. Tucacas es un pueblo y una playa muy hermosa ubicada en Venezuela, es posible que la propietaria haya realizado un viaje a esa playa y le sirvió de inspiración para el nombre de su tienda. En este mismo país hay una tienda muy popular llamada "Toño el Amable" (http://www.cauchoselamable.com/) frase que se utiliza para disimular la frase "Coño de la madre", muy conocida en el idioma español...
Yo creo que esto es insuperable.
Mirad el nombre del Secretario:
http://www.quimics.cat/esp/prescol.php