Un ejemplo: Elementary, my dear Watson(‘Elemental, mi querido Watson’). Frecuentemente atribuido al personaje Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle, no aparece en las obras del autor original. Sí aparecen como palabras de Holmes «Superficial, mi querido Watson» y «Elemental» por separado. Las combinaciones «Elemental, mi querido Watson» y «Elemental, mi buen Watson» sólo aparecen en libros, películas e historietas posteriores de otros autores.
Echo de menos la frase de Churchill que dice algo así como "los fascistas del futuro se llamarán a si mismos antifascistas" y la del Quijote "Con la Iglesia hemos topado".
En realidad era "con la iglesia hemos dado". Es casi correcta pero sin el sentido que se le da.
Comentarios
Lo mejor las frases incorrectamente atribuidas a Les Luthiers...
Echo de menos la frase de Churchill que dice algo así como "los fascistas del futuro se llamarán a si mismos antifascistas" y la del Quijote "Con la Iglesia hemos topado".
En realidad era "con la iglesia hemos dado". Es casi correcta pero sin el sentido que se le da.