1.
- Esto es un desastre
- ¿De verdad es tan malo?
2.
- ¿Sabeis cuanto de las escrituras tendremos que revisar?
- Mira, ya nos hemos disculpado
3
- Lo que quiero decir, No podemos tener una trinidad con solo padre e hijo
- Otra vez, lo sentimos
4
- Las disculpas no son suficientes. Guardias, requisen sus mochilas de protones
- Hey, nosotros solo estabamos haciendo nuestro trabajo
* (Nota: por si acaso, me imagino que muchos lo pillais, pero Espiritu Santo en ingles, tambien se puede leer Fantasma Santo)
#1 gracias por aportar la traducción, y creo que no es que 'Holy Ghost' signifique 'Fantasma santo', si no que 'Ghost' también puede significar espíritu: http://www.thefreedictionary.com/ghost . Es una palabra muy antigua que viene del protoinglés ese de la edad media.
#5 ... efectivamente #3 Lo siento, a veces me expreso fatal --> Ghost=Espiritu=Fantasma #4 No lo habia visto... muy bueno (Sigue el mismo "espiritu de la noticia")
Comentarios
1.
- Esto es un desastre
- ¿De verdad es tan malo?
2.
- ¿Sabeis cuanto de las escrituras tendremos que revisar?
- Mira, ya nos hemos disculpado
3
- Lo que quiero decir, No podemos tener una trinidad con solo padre e hijo
- Otra vez, lo sentimos
4
- Las disculpas no son suficientes. Guardias, requisen sus mochilas de protones
- Hey, nosotros solo estabamos haciendo nuestro trabajo
* (Nota: por si acaso, me imagino que muchos lo pillais, pero Espiritu Santo en ingles, tambien se puede leer Fantasma Santo)
ghostbusters!!
#1 gracias por aportar la traducción, y creo que no es que 'Holy Ghost' signifique 'Fantasma santo', si no que 'Ghost' también puede significar espíritu: http://www.thefreedictionary.com/ghost . Es una palabra muy antigua que viene del protoinglés ese de la edad media.
Siento el spam pero la imagen lo compensa: http://gromenawer.blogspot.com/2007/07/if-theres-somethin-strange-in-your.html
#3 eso exactamente decía #1 pero al reves, usan el juego de palabras de espiritu/fantasma para meter a los cazafantas
#5 ... efectivamente
#3 Lo siento, a veces me expreso fatal --> Ghost=Espiritu=Fantasma
#4 No lo habia visto... muy bueno (Sigue el mismo "espiritu de la noticia")