Protect Marriage, uno de los grupos que apoya la proposición 8, una modificación de la constitución de California para prohibir el matrimonio homosexual, envió cartas a algunas compañías que han realizado donaciones a Equality California, una de las principales organizaciones que buscan que la proposición 8 sea rechazada, declarando que si no retiran su apoyo y realizan una donación a Protect Marriage, serán "expuestos" como opositores al matrimonio tradicional. Vía http://www.towleroad.com (Traducción de la carta en el comentario 1)
Enlace directo a la carta en PDF: http://www.towleroad.com/files/prop8threatletter.pdf
Traducción aquí abajo:
(Dirigida a Abbott y Asociados)
Escribimos a nombre del Comité Ejecutivo de ProtectMarriage, la coalición de iglesias, organizaciones e individuos que postularon la Proposición 8 para el referéndum en Noviembre. Representamos el 61% de los votantes de California que afirmaron en 2000 que "Sólo el matrionio entre un hombre y una mujer es válido o reconocido en California". La proposición 8 restaurará lo que cuatro jueces quitaron a la sociedad - esa definición de matrimonio. Como usted sabe, la mayoría de los ciudadanos de California y los Estados Unidos está de acuerdo con nosotros en que el matrimonio debe ser entre un hombre y una mujer.
Equality California anuncia en su página web que ha recibido de usted una contribución de al menos 10000 dólares. Equality California se opone al matrimonio tradicional y está trabajando para rechazar la Proposición 8. Estamos seguros que usted deseará comprobar la forma en que están usando el nombre de Abbott y Asociados, dado que muchos más de sus clientes apoyan el matrimonio tradicional de los que apoyan el matrimonio entre personas del mismo sexo. Anexamos, para su información, una copia de la página de anuncios de Equality California.
Puede estar seguro de que esto no es acerca de estilo de vida o derechos, porque estos ya están legislados y protegidos en California. Es acerca de una tradición llena de significado - el matrimonio, que es perdurable, clave para el bienestar de nuestra sociedad y para la crianza de los niños. Es demasiado importante para dejarlo en manos de cuatro jueces que no fueron elegidos por el pueblo.
Con todo respeto, solicitamso que Abbott y Asociados retire su apoyo a Equality California. Realice una donación de un monto similar a ProtectMarriage.com que nos ayudará a corregir este error y restaurar el Matrimonio Tradicional (mayúsculas en el original). Adjuntamos un formulario de donación. Agradeceremos su donativo y anunciaremos el generoso apoyo de Abbott y Asociados en nuestra página web.
En caso de que decida no realizar una donación comparable (a la que realizó a Equality California), será una señal clara de que se opone al matrimonio tradicional. No tendremos ninguna otra suposición razonable. Los nombres de las compañías y organizaciones que elijan no donar de esta forma a ProtectMarriage.com como han donado a Equality California serán publicados. Es justo para los que apoyan la Proposición 8 saber qué compañías y organizaciones se oponen al matrimonio tradicional
Le contactaremos próximamente para discutir su contribución, esperando sinceramente recibir una respuesta positiva.
El Comité Ejecutivo de ProtectMarriage.com y los millones de californianos que apoyan la Proposición 8 agradecemos que considere esta solicitud cuidadosamente.
(Firman 4 miembros del Comité Ejecutivo de ProtectMarriage)
La meneo, aunque tengo un matiz: para mí, más que un intento de amenaza, se trata de presión. Yo hubiera puesto: Presionan a empresas que apoyan el matrimonio gay en California.
Comentarios
Enlace directo a la carta en PDF: http://www.towleroad.com/files/prop8threatletter.pdf
Traducción aquí abajo:
(Dirigida a Abbott y Asociados)
Escribimos a nombre del Comité Ejecutivo de ProtectMarriage, la coalición de iglesias, organizaciones e individuos que postularon la Proposición 8 para el referéndum en Noviembre. Representamos el 61% de los votantes de California que afirmaron en 2000 que "Sólo el matrionio entre un hombre y una mujer es válido o reconocido en California". La proposición 8 restaurará lo que cuatro jueces quitaron a la sociedad - esa definición de matrimonio. Como usted sabe, la mayoría de los ciudadanos de California y los Estados Unidos está de acuerdo con nosotros en que el matrimonio debe ser entre un hombre y una mujer.
Equality California anuncia en su página web que ha recibido de usted una contribución de al menos 10000 dólares. Equality California se opone al matrimonio tradicional y está trabajando para rechazar la Proposición 8. Estamos seguros que usted deseará comprobar la forma en que están usando el nombre de Abbott y Asociados, dado que muchos más de sus clientes apoyan el matrimonio tradicional de los que apoyan el matrimonio entre personas del mismo sexo. Anexamos, para su información, una copia de la página de anuncios de Equality California.
Puede estar seguro de que esto no es acerca de estilo de vida o derechos, porque estos ya están legislados y protegidos en California. Es acerca de una tradición llena de significado - el matrimonio, que es perdurable, clave para el bienestar de nuestra sociedad y para la crianza de los niños. Es demasiado importante para dejarlo en manos de cuatro jueces que no fueron elegidos por el pueblo.
Con todo respeto, solicitamso que Abbott y Asociados retire su apoyo a Equality California. Realice una donación de un monto similar a ProtectMarriage.com que nos ayudará a corregir este error y restaurar el Matrimonio Tradicional (mayúsculas en el original). Adjuntamos un formulario de donación. Agradeceremos su donativo y anunciaremos el generoso apoyo de Abbott y Asociados en nuestra página web.
En caso de que decida no realizar una donación comparable (a la que realizó a Equality California), será una señal clara de que se opone al matrimonio tradicional. No tendremos ninguna otra suposición razonable. Los nombres de las compañías y organizaciones que elijan no donar de esta forma a ProtectMarriage.com como han donado a Equality California serán publicados. Es justo para los que apoyan la Proposición 8 saber qué compañías y organizaciones se oponen al matrimonio tradicional
Le contactaremos próximamente para discutir su contribución, esperando sinceramente recibir una respuesta positiva.
El Comité Ejecutivo de ProtectMarriage.com y los millones de californianos que apoyan la Proposición 8 agradecemos que considere esta solicitud cuidadosamente.
(Firman 4 miembros del Comité Ejecutivo de ProtectMarriage)
La meneo, aunque tengo un matiz: para mí, más que un intento de amenaza, se trata de presión. Yo hubiera puesto: Presionan a empresas que apoyan el matrimonio gay en California.
#2 ¡Gracias, esa era la palabra que estaba buscando!
No podía poner "Amenazan" porque es demasiado fuerte, pero "Presionan" es perfecto.
De EEUU es de donde los de hazteoir copiaron el modelo integrista, campañas de presion y chantaje incluido.