Es el mayor rescate en la economía japonesa desde el rescate bancario por la explosión de la burbuja inmobiliaria en los años 1990. Detalle de las partidas en el artículo, y traducción en el comentario 1.
EL RESCATE DE TEPCO SERA EL MAYOR DE JAPON DESDE EL RESCATE BANCARIO DE LOS AÑOS 1990
La Tokyo Electric Power recibirá un rescate bancario que podrá costar hasta 11 billones de yenes (137000 millones de dólares) después del desastre de la central de Fukushima, el mayor en Japón desde el rescate bancario en los años 1990.
El gobierno ha includo 2 billones en el presupuesto de este año para el Fondo de Responsabilidades Nucleares, el medio por el que se están atendiendo las necesidades de Tepco. Parte del dinero se podría usar para la compra de una participación en Tepco, que el gobierno tiene en estudio. El gobierno planea presupuestar además 4 billones de yenes el siguiente año fiscal, y ha emitido 5 billones en “bonos de entrega”, que se usan para recaudar fondos con los que ayudar a Tepco. Esos fondos se pueden usar solo para ayudar a los afectados por el desastre.
El fondo podría tener que pagar 4.5 billones de yenes en marzo del año próximo para compensar a quienes perdieron sus casas y medios de vida por la radiación emitida desde la central de Fukushima. El desmontaje de los tres reactores que sufrieron fusión del núcleo tras el terremoto y tsunami podría ascender a 1.15 billones, y se prevén 760.000 millones de gasto adicional en combustible para compensar la falta de suministro de la central accidentada durante este año fiscal.
Japón ha inyectado 12.8 billones de yenes a sus bancos desde 1998 después de que la explosión de la burbuja de activos sobrevalorados les dejara cubiertos de créditos malos. Resona Holdings fue el mayor receptor, con 3.1 billones de yenes desde 1999.
(Sigue una tabla con los detalles de las cargas previstas para Tepco y el gobierno).
Además, hay otra noticia según la cual el gobierno empieza a considerar que la zona de exclusión en torno a la central no sea temporal, sino para siempre. Los niveles de radiación siguen 470 veces por encima del normal.
Comentarios
EL RESCATE DE TEPCO SERA EL MAYOR DE JAPON DESDE EL RESCATE BANCARIO DE LOS AÑOS 1990
La Tokyo Electric Power recibirá un rescate bancario que podrá costar hasta 11 billones de yenes (137000 millones de dólares) después del desastre de la central de Fukushima, el mayor en Japón desde el rescate bancario en los años 1990.
El gobierno ha includo 2 billones en el presupuesto de este año para el Fondo de Responsabilidades Nucleares, el medio por el que se están atendiendo las necesidades de Tepco. Parte del dinero se podría usar para la compra de una participación en Tepco, que el gobierno tiene en estudio. El gobierno planea presupuestar además 4 billones de yenes el siguiente año fiscal, y ha emitido 5 billones en “bonos de entrega”, que se usan para recaudar fondos con los que ayudar a Tepco. Esos fondos se pueden usar solo para ayudar a los afectados por el desastre.
El fondo podría tener que pagar 4.5 billones de yenes en marzo del año próximo para compensar a quienes perdieron sus casas y medios de vida por la radiación emitida desde la central de Fukushima. El desmontaje de los tres reactores que sufrieron fusión del núcleo tras el terremoto y tsunami podría ascender a 1.15 billones, y se prevén 760.000 millones de gasto adicional en combustible para compensar la falta de suministro de la central accidentada durante este año fiscal.
Japón ha inyectado 12.8 billones de yenes a sus bancos desde 1998 después de que la explosión de la burbuja de activos sobrevalorados les dejara cubiertos de créditos malos. Resona Holdings fue el mayor receptor, con 3.1 billones de yenes desde 1999.
(Sigue una tabla con los detalles de las cargas previstas para Tepco y el gobierno).
Además, hay otra noticia según la cual el gobierno empieza a considerar que la zona de exclusión en torno a la central no sea temporal, sino para siempre. Los niveles de radiación siguen 470 veces por encima del normal.
http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Asia/Story/STIStory_770638.html
FE DE ERRATAS de #1: en la primera frase, el rescate de Tepco no es bancario, es rescate a secas.
No, si la nuclear es rentable que te cagas. ¿A cuanto ha salido el kw/h?
Igual les resultó buen negocio que les reventara la central nuclear.