Portada
mis comunidades
otras secciones
#21:
#9 Edición de DVD que, como no, no incluye subtítulos en inglés. De hecho no hay ninguna traducción no oficial ni oficiosa de «Arrebato» al inglés (ni a ningún otro idioma, que yo sepa), por lo que es difícilmente conocida por personas no hispanoparlantes. En algún tracker privado he llegado a leer que matarían por unos subtítulos de esa película.
Lo cuál me lleva a decir que tengo una traducción medio hecha, pero necesito gente con mucho nivel de inglés para que se revise y rehaga las brutalidades que un par de amigos y yo debimos de escribir en inglés al intentar traducirla. Si alguien está interesado que me deje datos de contacto o que me escriba al título de la película en GMail. De momento está sacado el texto (con sus tiempos), divido en partes para hacerlo manejable y montado en un wiki para poder editar cómodamente. Está casi todo traducido, pero hay muchas cosas que hay que revisar, cosas que claramente están mal, y otras que no tenemos ni idea de como decirlo en inglés.
Lo cuál me lleva a decir que tengo una traducción medio hecha, pero necesito gente con mucho nivel de inglés para que se revise y rehaga las brutalidades que un par de amigos y yo debimos de escribir en inglés al intentar traducirla. Si alguien está interesado que me deje datos de contacto o que me escriba al título de la película en GMail. De momento está sacado el texto (con sus tiempos), divido en partes para hacerlo manejable y montado en un wiki para poder editar cómodamente. Está casi todo traducido, pero hay muchas cosas que hay que revisar, cosas que claramente están mal, y otras que no tenemos ni idea de como decirlo en inglés.
#3:
Descanse en paz.
Arrebato es una de las mejores películas de la historia. (Comentario subjetivo, ya lo sé)
Arrebato es una de las mejores películas de la historia. (Comentario subjetivo, ya lo sé)
Comentarios
Gugan bego. Arrebato es de culto.
Descanse en paz.
Arrebato es una de las mejores películas de la historia. (Comentario subjetivo, ya lo sé)
En su momento tuvo que estrenar 'Arrebato' por la puerta de atrás y doblarla por un problema de audio en condiciones muy malas. Da rabia cuando alguien recibe reconocimientos una vez muerto, pero más rabia va a dar como pase desapercibido. Espero que la noticia reciba la atención merecida.
#6, Arrebato, además de haberse convertido en una obra de culto, está magníficamente editada en DVD, y su autor ha recibido homenajes desde todos los estamentos.
No es precisamente un cineasta maltratado, especialmente en comparación con otros nombres: Portabella o Fernán-Gómez, por decir dos.
#9 Edición de DVD que, como no, no incluye subtítulos en inglés. De hecho no hay ninguna traducción no oficial ni oficiosa de «Arrebato» al inglés (ni a ningún otro idioma, que yo sepa), por lo que es difícilmente conocida por personas no hispanoparlantes. En algún tracker privado he llegado a leer que matarían por unos subtítulos de esa película.
Lo cuál me lleva a decir que tengo una traducción medio hecha, pero necesito gente con mucho nivel de inglés para que se revise y rehaga las brutalidades que un par de amigos y yo debimos de escribir en inglés al intentar traducirla. Si alguien está interesado que me deje datos de contacto o que me escriba al título de la película en GMail. De momento está sacado el texto (con sus tiempos), divido en partes para hacerlo manejable y montado en un wiki para poder editar cómodamente. Está casi todo traducido, pero hay muchas cosas que hay que revisar, cosas que claramente están mal, y otras que no tenemos ni idea de como decirlo en inglés.
#21 Te he mandado un email a la dirección que indicas. Estaré encantada de ayudar a traducir Arrebato al inglés.
#21, sí que hay subtítulos en inglés:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3319538/arrebato-en
#23 Pues tiene razón, habrá que echarles un vistazo a ver qué tal son, enmendarlos si no y hacerse una edición en DVD con subtítulos en inglés je je je
El gran Iván Zulueta ya no imaginará más como rodar la enredadera que cubre los muros de su casa en San Sebastían; se perdió su fascinación, pero al menos nos queda «Arrebato».
Ivan , como tu ya sabías. "Gustar a todo el mundo , lo que se dice gustar a todo el mundo , no lo ha conseguido ni el jamon de pata negra " . Que la tierra te sea leve ,artista .
Cuando me nombran a Ivan Zulueta siempre me viene a la mente a otro "director maldito": Victor Erice, los dos con muy pocas peliculas pero ambos con obras maestras, otros directores se pasan la vida rodando peliculas que son carne de contenedor.
¡¡Nooooooooooooooooooooo!!
Esta noticia no debería ser verdad.
Goian bego
http://jenesaispop.com/2009/12/30/muere-ivan-zulueta/
http://www.publico.es/culturas/282051/fallece/director/ivan/zulueta/anos
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/12/30/cultura/1262192541.html
http://www.abc.es/20091230/cultura-cine/muere-ivan-zulueta-director-200912301813.html
http://www.larazon.es/noticia/2082-ha-muerto-ivan-zulueta-director-de-culto-y-autor-de-arrebato
http://www.lavanguardia.es/cultura/noticias/20091230/53857086292/fallece-el-director-de-cine-de-culto-ivan-zulueta.html
http://www.deia.com/2009/12/30/ocio-y-cultura/cultura/muere-ivan-zulueta-director-de-culto-y-autor-de-arrebato-
http://www.efeeme.com/47498/muere-el-cineasta-y-grafista-ivan-zulueta/
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=220241
http://www.lashorasperdidas.com/index.php/2009/12/30/adios-a-ivan-zulueta/
Otro genio mas que pierde el cine español. Recomiendo para el que todavia no la haya visto ARREBATO. Pero claro, para ver esa peli, muchos deberian desintoxicar sus cerebros, y aun así hay gente que no merece la pena que vean esa obra maestra, porque no la van a saber apreciar nunca.....
#12 Exactamente....la magia de esa peli no es apta para cualquieraa
#12 Siempre merece la pena que las personas admiren una obra maestra, y nadie somos quién para decir quién sabe apreciarla y quién no.
Las grandes obras están hechas para ser admiradas. DEP, una buena película y poco más, pero suficiente para permanecer en la Historia de nuestro cine. Otros por muchas regulares pelis que hagan jamás tendrán un hueco tan selecto.
Yo vi "Arrebato" en un maratón de cine, a principio de los 80. Recuerdo lo turbadora y obsesiva que era. Desde entonces no la he visto y me gustaría volverla a ver.
Que la tierra te sea leve!
Arrebato: para mí, una de las películas más fascinantes de la historia del cine. RIP.
Arrebato sí que es una película de vampiros.
No como Crepúsculo y todas sus secuelas, Entrevista con el ídem,
Blade, etc etc etc
¡Vaya mierda! Se va uno de los mejores directores españoles (sino el mejor)
Críticas al cine español , la segunda puerta a la derecha
Entonces, finalmente ya no necesitáis ayuda con los subtítulos, ¿verdad? He de confesar que no conocía esta película y tras vuestra petición de ayuda tenía pensado verla para ver cómo eran los diálogos. Así que la veré de todas formas, que habláis tan bien de ella que me he quedado con las ganas
esa pelicula inflamó mi amor x el cine, de hecho incluso hice un "montaje" en homenaje al cine y a Arrebato hace ya varios años.
Si alguien no ha visto sus cortos experimentales ya tarda...
como curiosidad, estuvimos años haciendo litros en la puerta de la casa familiar sin saberlo....
aqui va un poco de spam:
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=27845117
DEP
Dios lo tenga en su Gloria!