La compañía automovilística japonesa Nissan ha anunciado la retirada de dos millones de vehículos en el mundo debido a un problema de un relé eléctrico en el sistema de control del motor. Están afectados 835.000 automóviles en Japón, 755.000 en Estados Unidos y cerca de 355.000 en Europa. El fallo detectado se debe a un problema de fabricación de un diodo integrado en un sistema de control del motor, un problema que puede provocar disfunciones. En Japón, se han detectado 60 casos, pero no se produjo ningún accidente.
Comentarios
Me uno a la queja del titular. Es vergonzosa la mala leche que lleva.
enésima vez que un periodista utiliza un mierda-traductor: Traducir recall por retira.
Copio y pego comentario de la propia noticia:
""la retirada de un millón y medio de coches""", eso que significa, que han ido al concesionario y le han cambiado el relé y aqui paz y despues gloria. Vaya forma de dar una noticia, ¿para que creais alarmas infundadas? ¿Que animos persiguen los periodistas? Si está el sector del automovil muy jodido en Toda España, para que alarmais echando leña al fuego sin fundamentos ningunos. ¿tiene sentido la desinformacion que dais¿ Todas las marcas de automoviles hacen habitualmente campañas de sustitucion de piezas, por haber detectado cientos de fallos, y no pasa nada, es muy habitual, se envia una carta a Tafico informando del caso y otra al cliente para que acuda al concesionario a sustituir la pieza totalmente gratis y ya esta, ni se retira coche, ni nada parecido,. Si sois informadores, limitaros a INFORMAR y no crear alarmas infundadas.
Respeto el formato y ortografía original
#1 No se sabe "eso qué significa", no tengo un Nissan, pero me parece una noticia interesante para todo aquel que lo tenga y pueda aportar más información.
De hecho, la he enviado al hilo de que ayer fue BMW el que llamó a revisión a 350.000 vehículos por problemas de frenos y no hace tanto Toyota ( por enésima vez ) también llamó a revisión a 1,5 millones de coches. Sin embargo, no recuerdo que esto fuese algo "tan habitual", como dice el amigo del comentario que has C&P.
#1 retirar1.
1. tr. Apartar o separar a alguien o algo de otra persona o cosa o de un sitio. U. t. c. prnl.
2. tr. Apartar de la vista algo, reservándolo u ocultándolo.
3. tr. Obligar a alguien a que se aparte, o rechazarle.
4. tr. Dicho de una persona: Desdecirse, declarar que no mantiene lo dicho. Retiro mis palabras.
5. tr. Negar, dejar de dar algo. Le retiró el saludo.
6. intr. Dicho de una cosa: Tirar, parecerse, asemejarse a otra.
7. prnl. Apartarse o separarse del trato, comunicación o amistad.
8. prnl. Irse a dormir.
9. prnl. Irse a casa.
10. prnl. Dicho de un ejército: Abandonar el campo de batalla.
11. prnl. Abandonar un trabajo, una competición, una empresa.
12. prnl. Resguardarse, ponerse a salvo. Se retiraron a las montañas.
13. prnl. Dicho de un militar, de un funcionario, etc.: Pasar a la situación de retirado.
En ningún caso veo una acepción que sirva para "llamar a revisión". Por tanto es sensacionalista con esa redacción
#1 Tampoco está claro si los han llamado "a revisión", lo más normal, o si realmente los han sustituido. La noticia es bastante escueta y no he encontrado una fuente mejor.
#1 Para mi está clarísimo. ¿Te das cuenta del alcance que tendría para un fabricante cambiar todos esos vehículos por otros nuevos?. La quiebra casi segura, mas en estos tiempos.