Portada
mis comunidades
otras secciones
#8:
Lo consiguieron, al fin, hace 200 años. Ya somos sumisos y estamos subordinados a ellos. Ahora deberíamos tener un plan para cuando su hegemonía se derrumbe, si no queremos hundirnos con ellos definitivamente.
#5:
Blablablá balcones, balcones y balcones, la comida nefasta, el tiempo nosequé, balcones y si vuelven a la UE que sea conduciendo por la derecha, en el euro y de rodillas mientras se fustigan por el túnel hasta Bruselas ¡Y más balcones!
#10:
La traducción está hecha con un poco de mala baba... no dudo que humillar fuera la intención, pero el verbo 'humbling' no se traduce como humillar (que es 'humiliate' y daría igual la situación del que lo recibe y siempre es negativo), sino más bien 'bajar los humos', que indica que desde su punto de vista estábamos muy subiditos y "necesitábamos una lección".
#14:
#11 lo del rencor en la BBC es mentira y te lo has inventado. Deberías ver programas como los de Rick Stein, Michael Portillo, Hairy Bikers, Location, e incluso Jeremy Clarkson sobre España. También un par de historiadores han hecho buenos documentales sobre historia reciente.
Tienes algún ejemplo apoyando tu postura o simplemente lo dejamos en que hablabas sin saber lo que decías?
Tienes algún ejemplo apoyando tu postura o simplemente lo dejamos en que hablabas sin saber lo que decías?
Comentarios
Lo consiguieron, al fin, hace 200 años. Ya somos sumisos y estamos subordinados a ellos. Ahora deberíamos tener un plan para cuando su hegemonía se derrumbe, si no queremos hundirnos con ellos definitivamente.
Blablablá balcones, balcones y balcones, la comida nefasta, el tiempo nosequé, balcones y si vuelven a la UE que sea conduciendo por la derecha, en el euro y de rodillas mientras se fustigan por el túnel hasta Bruselas ¡Y más balcones!
#5 jo, le quitas la gracia a todo, ya ni chistes podemos hacer... Si fuera inglés me tiraría por el balcón del disgusto
#5 gibraltar castañol nosequé de los pescadores, unga!
La traducción está hecha con un poco de mala baba... no dudo que humillar fuera la intención, pero el verbo 'humbling' no se traduce como humillar (que es 'humiliate' y daría igual la situación del que lo recibe y siempre es negativo), sino más bien 'bajar los humos', que indica que desde su punto de vista estábamos muy subiditos y "necesitábamos una lección".
#10 La traducción sería humildear, pero no existe en el DRAE.
#10 Dar una cura de humildad.
#16 Más correcto sería "achantarle el boquino a España".
#17 Ya, pero en todo eso no hay un verbo.
Miestras me contestabas buscaba uno en la religiosidad y los pecados mortales, capitales, veniales... la moral.
Y los ingleses tampoco diferencian mucho entre una cura de humildad y la humllación.
La (cura de) humildad debe salir de uno, la humillación es impuesta.
#18 Creo que me cuadran bastante amedrentar o achantar.
#19 Pero siguen siendo impuestos, no voluntarios, por si no me he explicado bién, la humildad es tuya, o lo eres o no, o humilde o soberbio.
(to) humbling, amedrentar, achantar o cualquier otro sinónimo es un jarabe que te dan (los otros).
Por eso es un poco indiferente la traducción o cualquier eufemismo del inglés.
#16 mas o menos "bajar los humos"
#22 Es que eso también es una humillación.
¿Deshollinar es otra cosa no? Sería desumar, bajarumar o algo y la hache de humo ni aspirada.
#23 Si bueno, es que a mi humillación me suena como mas ofensivo que bajar los humos, pero vamos que será una mala interpretación mia.
#25 Sí es una buena interpretaciión pero hay varias acepciones de humillación en el dicionario.
Abatir el orgullo y altivez de alguien.
Hacer actos de humildad.
Herir el amor propio o la dignidad de alguien.
y para acabar, Dicho de una persona: Pasar por una situación en la que su dignidad sufra algún menoscabo.
Y todas esas cosas se podrían interpretar como bajar los humos, el orgullo o la dignidad.
En el fondo la discusión para mí es si el verbo humillar representa un titular con "mala baba" o no.
#10 eso mismo estaba pensando yo, pero al buscarlo también se puede traducir como humillante
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=humbling&cw=366
#32 Deepl también lo relaciona con la humillación.
cc: #10
Que se lo pregunten al duque de Bellingham y al conde de Southgate
Esto ya ha salido por aquí.
#2 Y pasó sin pena ni gloria: "Una propuesta para humillar a España" (A Proposal for Humbling Spain, 1711) y sus consecuencias históricas
"Una propuesta para humillar a España" (...
youtube.com#3 es que el artículo es una auto repetición sin ningún dato relevante
#2 pues me gustaría enterarme de algo, el no- artículo no señala el plan o propuesta en concreto.
Pero venga, me voy a escandalizar igual. Un imperio haciendo un plan para destronar a otro. Pero lo que molesta es que escriban el plan y además le pongan tal título!
Del lado español todos eran angelitos Cumbayá, desde luego.
Lo que no hay duda es que los españoles no fueron lo suficientemente buenos para repeler todos esos embates. Acomodados en su burocracia extractiva, sus títulos y sin ideas modernas, sin capacidad productiva, fueron engullidos por quedarse aferrados a glorias pasadas, cual Quijote.
Qué malos los ingleses.
Viendo como tratan el reino unido y su pariente EEUU a naciones que les desafian, como ahora China, poco han cambiado en ese sentido.
El rencor condescendiente hacia España aún sigue desde los tabloides británicos (e incluyo su BBC), constantemente sacan noticias donde ponen a españa como un país de ineptos, y ya de paso a toda latinoamérica. Eso sí, cuando hablan de pueblos indígenas en latinoamérica, adoptan un prisma de condescendencia fálsamente humanista. La realidad es que ellos mismos exterminaron a todos los pueblos que pudieron cuando invadieron norteamérica, Australia y Nueva Zelanda, para luego adoptar medidas increiblemente racistas a lo largo de todo el siglo 20.
#11 lo del rencor en la BBC es mentira y te lo has inventado. Deberías ver programas como los de Rick Stein, Michael Portillo, Hairy Bikers, Location, e incluso Jeremy Clarkson sobre España. También un par de historiadores han hecho buenos documentales sobre historia reciente.
Tienes algún ejemplo apoyando tu postura o simplemente lo dejamos en que hablabas sin saber lo que decías?
Los ingleses siempre han sido los más piratas, racistas y clasistas.
Un clásico británico: si eres el segundo imperio lo que debes hacer para apoderarte de lo del otro por mucho que se publique mediante un autor proxy anónimo
#4 Pues no lograron construirse su imperio con los despojos del español y mira que lo intentaron en el Río de La Plata, en Cartagena de la actual Colombia....
Estoy en shock porque me acabo de dar cuenta de que "humillar" y "humilde" comparten etimología.
#30 Perfecto, lo tuyo es fanatismo.
Lo mío no va por ese lado. Qué seas feliz.
Hay un hecho que es clave en la independencia de Sudamérica y que se ignora repetidamente. Un error que comete España y es el de enviar a tierras americanas delincuentes (personas que no tenían respeto ni por la ley, la monarquía, ni el sistema reinante) y sobre todo... Catalanes.
No es casualidad que el primer Barrio argentino se llame Monserrat, que tenga una iglesia con la imagen de la moreneta, que en el primer gobierno patrio haya un catalán (Larrea, nacido en Mataró) o que la música del himno nacional argentino haya sido escrita por un catalán
Personas que desconocían a España como su nación, que no querían dar tributos al Rey y que añoraban su libertad y su independencia.
#21 Argentina es sobre todo gallega, el primer presidente es de origen gallego, Bernardino Rivadavia y si algún barrio tienen nombre catalán es por los inmigrantes que antes fueron trabajadores explotados en Cataluña. Todo o que pasta, mellora!
#24 Repito, si vas a mirar la historia argentina (y sus próceres) Larrea, Matheu, Lavallol... De hecho la Argentina tuvo durante su independencia un cuerpo militar llamado "Tercio de Miñones de Cataluña" conocido como "tercio de los catalanes" que fue de los más importantes, creado y pagado por un catalán.
Así como Rivadavia era hijo de padres gallegos, o San Martín se formó en España (entre otros lugares en Oviedo) la resistencia e independencia Argentina se forja por algunos catalanes (sobre todo comerciantes que no querían tributar a España) + San Martín + alguno más.
Pero vos tendrás tus conocimientos y tus fuentes. Y las respeto
#28 No conozco ese tercio, el más famoso conocido y querido en Argentina es el Tercio de Gallegos, conocido también como: Batallón de Voluntarios Urbanos de Galicia. Yo no respeto tus fuentes, seguro que son maliciosas e intentan ocultar y esconder la importancia de mis antepasados gallegos
Nos podemos enrrocar en la perfidia de Albión pero si en el XVIII ya estaba surgiendo el capitalismo, el mercado y la competencia en UK no tenía mucho que hacer el imperio, en el XIX ni te cuento.
Al final han caido en el balconing.
Creo que por el medio ocuparon Madrid. Una guerra que hubo o algo.