Si quieres traducir automáticamente cualquier texto que veas en una página web, escrito en la mayoría de los idiomas, puedes hacerlo fácilmente a través de un script que hemos creado para Firefox y que utiliza la tecnología del traductor de Google, la cual ha sido premiada en varias ocasiones y que es entrenada por ejemplo con miles de documentos de Naciones Unidas.
"El script detecta automáticamente el idioma del texto marcado, y es capaz de traducir al español desde varios idiomas, como el chino (ver captura) o el alemán (ver captura)."
No es que me parezca muy práctico tener que editar un "script" para cambiar el idioma al que se desea traducir. Aunque imagino que para un usuario monolingüe servirá.
Pregunta para los que lo han probado (yo soy bastante reticente a instalarme "Greasemonkey"): ¿Traduce bien textos en alemán, francés, etc., o solamente da resultados correctos con el original en inglés? Porque mirando el "script" por dentro he visto que en ninguna parte se especifica el idioma original del texto a traducir, algo que suele ser imprescindible.
#9 Muchas gracias, te voto por responder a mi pregunta (con imágenes incluso, todo un detalle). No sabía que Google Translate detectaba el idioma origen automáticamente (y de hecho no me explico bien cómo, a no ser que se le indique explícitamente en la página).
De todos modos, lo que leo y veo en las imágenes es que la traducción es automática. Demasiado automática. Vamos, que marcas un texto y aparece la capa de traducción.
Personalmente cuando marco un texto es para copiarlo y pegarlo en otro lado. Si quisiera traducirlo me gustaría poder activar la traducción a voluntad (con alguna combinación de teclas o gesto del ratón), no que el navegador piense por mí y me tape la visión cuando no quiero.
Yo uso los bookmarklets del google translator. Arrastro los que me interesan a la barra de marcadores y así cuando quiero traducir una página es solo un clic.
Ésa es la que yo usaba hasta el momento. Lo que me ha gustado de éste en concreto es que lo traduce automáticamente al idioma que hayas elegido por defecto, sin tener que usar menús.
Comentarios
Otra alternativa: https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/918
#7: Del texto de la noticia:
"El script detecta automáticamente el idioma del texto marcado, y es capaz de traducir al español desde varios idiomas, como el chino (ver captura) o el alemán (ver captura)."
Las capturas:
http://farm4.static.flickr.com/3578/3315494925_e57227fd5c_o.jpg
http://farm4.static.flickr.com/3522/3315494929_4c8dc77a89_o.jpg
Desinstalado Gtranslate e instalando Greaseamonkey con este script...
Probado y aconsejable 100%.
Así es, como dice #2 el script para greasemonkey es más rápido por que con seleccionar el texto a traducir ya te muestra la traducción.
No es que me parezca muy práctico tener que editar un "script" para cambiar el idioma al que se desea traducir. Aunque imagino que para un usuario monolingüe servirá.
Pregunta para los que lo han probado (yo soy bastante reticente a instalarme "Greasemonkey"): ¿Traduce bien textos en alemán, francés, etc., o solamente da resultados correctos con el original en inglés? Porque mirando el "script" por dentro he visto que en ninguna parte se especifica el idioma original del texto a traducir, algo que suele ser imprescindible.
#9 Muchas gracias, te voto por responder a mi pregunta (con imágenes incluso, todo un detalle). No sabía que Google Translate detectaba el idioma origen automáticamente (y de hecho no me explico bien cómo, a no ser que se le indique explícitamente en la página).
De todos modos, lo que leo y veo en las imágenes es que la traducción es automática. Demasiado automática. Vamos, que marcas un texto y aparece la capa de traducción.
Personalmente cuando marco un texto es para copiarlo y pegarlo en otro lado. Si quisiera traducirlo me gustaría poder activar la traducción a voluntad (con alguna combinación de teclas o gesto del ratón), no que el navegador piense por mí y me tape la visión cuando no quiero.
Yo uso los bookmarklets del google translator. Arrastro los que me interesan a la barra de marcadores y así cuando quiero traducir una página es solo un clic.
http://translate.google.es/translate_tools?hl=es
muy buena utilidad... a ver si la utilizan
Ésa es la que yo usaba hasta el momento. Lo que me ha gustado de éste en concreto es que lo traduce automáticamente al idioma que hayas elegido por defecto, sin tener que usar menús.
También se puede hacer con Foxlingo, además de muchos otros idiomas: https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/2444
Sin tirarles piedras, pero un bot de ese tipo lo uso como referencia, no como traducción final de algún texto [por problemas de significado].
Muy interesante, meneo la noticia.
BUENÍSIMO. De lo mejor que he visto en greasemonkey.