Justo antes de los Oscars, se ha dado a conocer la noticia de que The Dark Knight ha pasado oficialmente la frontera del billón de dólares, convirtiéndose así en la cuarta película en recaudar tal friolera cifra. Las otras son Titanic, El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey, y Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.
#11 Me permito decir que la Warner hizo un re-estreno cuando vió que la pelí se quedó en 990 million dolars, solo para superar la simbólica cifra de los mil.
Para que luego no digan que el P2P va a matar a la industria del cine. Ahi tienen, uno de los films más pirateados, es uno de los cuatro más recaudadores.
Comentarios
El término ingles billion no se traduce por billón sino por mil millones (millardo).
#6 Si el titular lo traduces al español no puedes poner Billón. Debería de poner mil millones por lo que dice #3
#9 Correcto. Ahora si meneo. Esta pelí es muy grande (y pocas pasan de los mil millones de dólares de recaudación).
¿Desde cuando 1.000 millones es un billón? :-
Esta noticia es errónea a más no poder. Lo siento #0 pero las matematicas no mienten...
#11 Me permito decir que la Warner hizo un re-estreno cuando vió que la pelí se quedó en 990 million dolars, solo para superar la simbólica cifra de los mil.
P.D. Yo también puse algo de esos "mil Kilos".
A todo esto, fotaca pa la crisis: http://media2.firstshowing.net/firstshowing/img/joker-TDK-burning-money-tsrimg.jpg (Como me sobra el dinerol, lo quemo
)
Para que luego no digan que el P2P va a matar a la industria del cine. Ahi tienen, uno de los films más pirateados, es uno de los cuatro más recaudadores.
#2 ¿Y donde leiste que son 1.000 millones?.
"Just days before the Oscars, The Dark Knight has finally crossed the $1 billion box office mark worldwide."
Para más información:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060709160444AA3SSOn
Creo que es una cuestión de usabilidad. Desde hace poco se traduce como mil millardos, aunque creo que las dos acepciones son correctas.
Corregido. De todas formas, hasta Firefox me toma erróneo el término "millardo".
#7 Mi dinero tambien!
#10 Exacto, y las 4 que llegaron, creo que se lo tienen bien merecido.
Los de firstshowing encontraron un fotograma muy alusivo.
¿Alguien ha dicho ya que Hedger ha muerto?
Aquí la prueba: http://apina.biz/9216.jpg
¿No es mas correcto los mil millones de dolares? Estos yankis exageran con los "billones".
#2 Desde que los que escriben los artículos no tienen npi de inglés...
¡Mi dinero está en ese montón! ¡fui a verla al cine y compre el dvd original!