Unos títulos de crédito con mensaje [EN]

Títulos de crédito de una comedia de la BBC. (Traducción en #2)

[#1 anxosan]

Buenísimo

Traducción (un poco libre) del final: "Nadie jamás verá esto, excepto tu... que por cierto, qué demonios haces pausando esto, continúa y deja de joder..."

[#2 Desactivado]

Traducción algo libre (tomo prestado parte del final de #1)

"...Alguien más...Nadie en especial...Oh Dios...En serio...Quiero decir...¿De verdad alguien va a leer esto?...Podría estar fuera...consiguiendo que me hiciesen una paja..Pero en cambio...Estoy escribiendo esto...Para una mierda...De gag...Que nadie va a ver...En su puñetera vida...Excepto tú...Que por cierto, ¿qué coño haces...pausando esto?...Sal fuera y líate con alguien".

[#5 baytico]

#3 to wank es hacer una paja como dice #2

[#6 berzasnon]

#5 Estamos de acuerdo en que to wank es hacerse una paja, pero el texto dice "getting wankered":

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wankered

[#3 berzasnon]

Traduzco:

Oh, dios. En serio. Quiero decir, ¿de verdad alguien va a leer esto? Podría estar por ahí emborrachándome, y en vez de eso estoy haciendo esto para gastar una broma de mierda que nadie jamás verá excepto tú. ¿Y qué coño estás haciendo dándole a la pausa? En vez de eso, vete a que te echen un polvo.

[#4 Desactivado]

En una misma línea, visto en Padre de Familia;

http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/anYXXAq_700b.jpg