Llegué a Ucrania a finales de julio para cubrir la guerra, y el 12 de septiembre llegué a la ciudad de Jarkov, en primera línea, para cubrir la histórica liberación del territorio. A continuación pasé varios días conduciendo y haciendo autostop por la ciudad de Balakleya, a unas dos horas en coche de Jarkov, y en todos los lugares a los que fui me contaron una historia tras otra de encarcelamiento y tortura a manos de los rusos. Traducción en los dos primeros comentarios.
Comentarios
Todo mentira, porque el Profe Rojo me dijo que todos en el este se Ucrania esperaban la liberación del dictador Zelenski.
O aún creen algunos que fue así.
#3 todo mentira porque es pura propaganda.
Cuando la Unión Soviética aún existía, Anatolii Harahatii hizo carrera como fotógrafo en el pequeño pueblo de Savintsi, en el noreste de Ucrania. En la acogedora casa de una sola planta que comparte con Natalya, una antigua enfermera y su esposa desde hace más de 40 años, aparecen instantáneas de él cuando era más joven y vestía con elegancia. En las fotos de hace unos años, aparece sano y feliz, posando con Natalya y sus dos hijos adultos.
Como para la mayoría de los ucranianos, la vida de Anatolii cambió para siempre el 24 de febrero, cuando Rusia lanzó una invasión a gran escala de su país, y a principios de marzo había tropas ocupando Savinsti. El objetivo de Rusia, que su gobierno justificó con una mezcla de falsedades de vértigo, era nada menos que derrocar al gobierno democráticamente elegido de Ucrania e instalar un régimen títere en su lugar. Como la resistencia ucraniana resultó ser más formidable de lo que Putin había previsto, las tropas rusas intensificaron sus ataques contra ciudadanos particulares. Anatolii fue uno de ellos.
Anatolii siguió intensamente las aterradoras y caóticas noticias de los primeros días de la guerra. Varios meses después, nos sentamos en su cocina, mientras recordaba las noticias de las abuelas que se enfrentaban a las columnas de blindados rusos, bloqueando su camino cuando intentaban abrirse paso a través de las pequeñas aldeas de Ucrania.
"Fue heroísmo", me dijo Anatolii, refiriéndose a los intentos de los civiles ucranianos de bloquear físicamente a los tanques rusos con sus cuerpos. Cuando se despertó una mañana, decidió buscar las columnas de tanques, que filmó. Posteriormente, publicó las imágenes en Internet. A finales de mayo, soldados rusos enmascarados, probablemente oficiales de inteligencia, detuvieron al pensionista de 68 años. Consideraban que su acto de filmar los tanques era peligroso, probablemente debido a la información que podría proporcionar a otros en Ucrania, y creían que estaba actuando de alguna manera contra las autoridades rusas.
Estuvo encarcelado durante semanas y fue torturado con palizas y descargas eléctricas mientras sus captores intentaban sonsacarle información, ya que los rusos creían que había estado informando a las tropas ucranianas sobre sus posiciones. A veces, era un castigo por pronunciar algunas palabras en ucraniano en lugar de en ruso mientras lo interrogaban. Anatolii, como muchos ucranianos, habla ambos idiomas.
En algún momento del verano, probablemente en junio, los oficiales de inteligencia rusos le plantearon a Anatolii una elección. Podía grabar un vídeo delante de una casa bombardeada en el que culparía a Ucrania de los daños y alabaría al presidente ruso Vladimir Putin. O podía ser fusilado.
Molido a golpes y temiendo por su vida, Anatolii aceptó grabar el vídeo y fue devuelto a su celda en la antigua comisaría de policía, donde estaba encarcelado con otros seis presos ucranianos. Tras una noche de insomnio, decidió que no podía traicionar a Ucrania. Acceder a las exigencias rusas dejaría una mancha en su alma para siempre. Se resignó a morir.
Al día siguiente, dijo a los oficiales que había cambiado de opinión. "Bien, prepárate, te fusilaremos en una hora", afirma que le dijeron. Esperó una hora para su ejecución, luego un día, luego diez. Tres semanas después, le ofrecieron de nuevo la posibilidad de aparecer en el vídeo. De nuevo, se negó. "Entonces te quedarás aquí sentado para siempre", le advirtieron.
Para siempre resultó ser 100 días, desde mayo hasta el 4 de septiembre, mucho más tiempo que la media de 30 a 40 días que cumplieron los demás, según las entrevistas con los detenidos y sus conocidos. La prisión nunca estaba vacía. Cuando algunos presos se iban, otros llegaban. En algún momento, le dijeron que le liberarían si accedía a que le grabaran diciendo que pensaba que Stepan Bandera -un nacionalista ucraniano de la Segunda Guerra Mundial y la posguerra, aclamado por algunos y despreciado por otros- no era un héroe de Ucrania. Aceptó con la condición de que no se publicara en Internet. Sin embargo, tuvo que esperar varias semanas más antes de ser liberado, e incluso entonces, no está claro por qué.
Durante este tiempo, las fuerzas ucranianas, inferiores en armamento, lograron parar el avance de las fuerzas rusas en toda la zona oriental del país. A medida que EE.UU. aumentaba el suministro de armas, la situación fue cambiando lentamente a favor de Ucrania. El 6 de septiembre, dos días después de que los rusos liberaran a Anatolii, el ejército ucraniano contraatacó y hizo retroceder a las fuerzas rusas hasta la frontera con Rusia, liberando unos 3.000 kilómetros cuadrados de territorio. Tras siete meses de ocupación, Savintsi era libre.
Sentado en la mesa de su cocina contando su historia, Anatolii rompía a menudo a llorar. En un momento dado, sus emociones fueron demasiado fuertes y buscó a Natalya, que estaba cerca. "Todo se arreglará", murmuró ella mientras lo abrazaba.
Llegué a Ucrania a finales de julio para cubrir la guerra, y el 12 de septiembre llegué a la ciudad de Jarkov, en primera línea, para cubrir la histórica liberación del territorio. A continuación pasé varios días conduciendo y haciendo autostop por la ciudad de Balakleya, a unas dos horas en coche de Jarkov, y en todos los lugares a los que fui me contaron una historia tras otra de encarcelamiento y tortura a manos de los rusos.
En todo caso, las personas con las que hablé se encontraban justo al borde de una sombra oscura proyectada por la ocupación rusa. Según un reciente informe de las Naciones Unidas sobre los crímenes de guerra rusos cometidos entre febrero y marzo, la ONU había identificado numerosos casos de ejecución, violación y tortura de ucranianos a manos de las fuerzas rusas. Entre ellos se encontraban las regiones de Kiev, Chernihiv, Sumy y Jarkov, en donde yo me encontraba. La ocupación de marzo a septiembre sólo se está investigando ahora.
El informe de la ONU se produce después de una amplia información anterior sobre los crímenes de guerra rusos en el suburbio de Bucha, al norte de Kiev, que Rusia ocupó en marzo durante su intento de asalto a la capital. Cuando las fuerzas rusas se retiraron, los medios de comunicación y los grupos de defensa de los derechos humanos descubrieron numerosos casos de soldados rusos que ejecutaron, torturaron y violaron a civiles y prisioneros de guerra. Finalmente se encontró un total 458 cadáveres. Richard Weir, investigador del grupo de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch, escribió en un informe: "Las pruebas indican que las fuerzas rusas que ocuparon Bucha mostraron desprecio e indiferencia por la vida de los civiles y por los principios más fundamentales de las leyes de la guerra".
Las autoridades ucranianas han declarado que 30 cuerpos enterrados en una fosa común de más de 400 personas cerca de la ciudad de Izyum, en la región de Kharkiv, ocupada por Rusia en abril, mostraban signos de tortura: algunas de las víctimas tenían las manos atadas a la espalda.
El primer paso de la intimidación rusa en las ciudades y pueblos de la región de Kharkiv fue detener a los residentes sospechosos de actividad antirrusa en subcárceles, normalmente improvisadas en edificios del gobierno regional como escuelas o salones de los pueblos. El siguiente paso era trasladarlos a las celdas de la comisaría de Balakliya. No está claro cuántas personas fueron detenidas, pero es probable que fueran cientos, ya que las cárceles estaban situadas en las ciudades regionales de Balakliya e Izyum, y en Balakliya había una población cambiante de 30 a 40 prisioneros, según Anatolii.
Me dirigí al antiguo y majestuoso ayuntamiento de Savintsi. En el patio delantero estaban aparcados dos coches civiles marcados con una "Z", símbolo de las fuerzas de ocupación rusas. Los coches, así como una banda de protección corporal, fueron abandonados por las fuerzas rusas en su prisa por escapar del avance fulminante del ejército ucraniano. Conocí a la administradora del pueblo, Irina, mientras ordenaba los papeles en una oficina del segundo piso con techo alto. Había pasado meses escondiéndose de las fuerzas de ocupación rusas, que habían mantenido a los prisioneros en el sótano, dijo, antes de trasladarlos a la prisión central de Balakliya.
Al abrir la puerta del sótano, me mostró las condiciones de hacinamiento y falta de ventilación en las que se mantenía a los cautivos. Los prisioneros sólo tenían espacio suficiente para ponerse de pie en una zona atravesada por cañerías. "Me quedé en mi casa para no terminar en el sótano", dijo. Aunque no está claro quién dirigía exactamente el sistema penitenciario, Irina dijo que los soldados ucranianos le habían dicho que oficiales del Servicio Federal de Seguridad de Rusia, o FSB, habían estado trabajando en el edificio. El FSB es la principal agencia de seguridad interna de Rusia y es conocido por su papel en la represión de la disidencia política.
A la hora de determinar a quién detener y torturar, las fuerzas rusas se centraron claramente en parte en antiguos miembros de las fuerzas armadas de Ucrania o en sus familias. Hablé con varias personas que habían sido encarceladas o cuyos familiares lo habían sido. Uno de ellos era Oleksandr, antiguo sargento del ejército ucraniano. Los rusos le obligaron a dejar su escondite al detener a su hijo de 28 años. Oleksandr fue encarcelado primero en una escuela del pueblo de Verbivka, y luego fue trasladado a los calabozos de la policía en Balakliya. Me contó que pasó unos 30 días siendo electrocutado y golpeado por equipos de cuatro rusos, a los que identificó como agentes del FSB. Al igual que en el caso de Anatolii, dijo que los agentes permanecían enmascarados y nunca decían sus nombres, a excepción de uno que respondía al nombre de Robinson.
Esto es lo que después no se publicita, como la operación mafiosa de Putin en 2014 en Luhansk y Donets, para la narrativa rusa no interesa y se suprime y para la occidental parece que lo que cuenta álguien de a pie no es lo suficientemente sensacionalista para darle pávulo
Puto mundo descerebrado, al final me voy a cabrear
En una finca palaciega tipo chalet suizo situada en la ribera de un río pintoresco, los residentes locales dijeron que los oficiales rusos requisaron una casa y la utilizaron para hacer fiestas hasta altas horas de la noche. "Cantaban canciones rusas", recordaba Nikolai, un vecino que vivía varias puertas más abajo. También hacían más que eso, dijo. Un ucraniano local llevaba prostitutas al edificio para entretener a los oficiales. Cuando se visitó varios días después de la liberación, se podían ver múltiples camas por toda la casa, incluso en la cocina y el sótano. Tres residentes afirmaron haber oído hablar de diferentes casos de agresión sexual en Balakliya, aunque no se ha podido confirmar ninguno.
Otros residentes afirman de que familias enteras con vínculos con el ejército fueron castigadas colectivamente. Un adolescente de Balakliya que pidió no ser nombrado dijo que sus amigos habían sido secuestrados durante períodos de 30 días porque sus padres servían en el ejército de Ucrania. Vadim, un aldeano de Savintsi, dijo que había oído que un hombre llamado Sergei había sido secuestrado e incluso llevado a Rusia porque dos de sus hijos estaban en el ejército.
Sin embargo, las fuerzas rusas no sólo persiguieron a los que tenían vínculos militares. Dos personas con las que hablé parecen haber sido objeto de ataques sin una razón clara. Una de ellas era Zoya, una mujer de sesenta años que conocí en la casa de su hermana en Savinsti. La casa tenía su propio ganado: vacas, cerdos y al menos un gato. Vestida con un chaleco verde, con el pelo cortado en forma de cuenco gris y los dientes delanteros brillando con oro, los ojos de Zoya delataban aprensión cuando vio mi cámara, pero finalmente accedió a una entrevista.
Zoya dijo que dos hombres con máscaras llegaron a su puerta un día buscando a una mujer llamada "Tamara". Zoya, una mujer de gran delgadez y sonrisa tímida, estaba segura de que había sido un error. Los agentes volvieron a comprobar sus documentos. Tenían la dirección correcta, dijeron. Con la esperanza de convencerles de su error, Zoya volvió a entrar en la casa y sacó sus documentos de identidad confirmando que no era la misteriosa Tamara. "Acompáñanos y diles allí que no eres Tamara", dice que le dijeron, asegurándole que luego la llevarían de vuelta a casa.
Durante los 49 días siguientes, Zoya permaneció en la cárcel, custodiada en un momento dado por soldados barbudos de Chechenia, una república étnica de Rusia (con su propia historia de agresión rusa). Al principio, Zoya intentó explicar a los guardias que debía estar allí por error. Finalmente, dejó de hacerlo porque parecía que no había diferencia. Cree que alguien aportó pruebas falsas contra ella. Cuando sus interrogadores rusos le exigieron que "confesara", aparentemente pensando que tenía algún tipo de conexión con las fuerzas ucranianas en el pueblo de Andriivka, afirma que no tenía ni idea de qué decir.
No está claro lo que le ocurrió a Zoya mientras estuvo encarcelada. Sentada en un banco de la casa de su hermana en Savintsi, el fresco y soleado día contrasta con su frágil estado emocional. Sus ojos miran fijamente a un punto invisible a media altura y sus familiares la abrazan con frecuencia para tranquilizarla. "No violaron", dijo, "pero todo lo demás...". Su voz se entrecorta.
Algunas de las compañeras de prisión de Zoya eran madres cuyos hijos servían en el ejército ucraniano. Al igual que Anatolii, al menos a una de ellas se le ofreció la posibilidad de ser liberada a cambio de grabar un vídeo. Pero a diferencia de Anatnolii, ella aceptó la oferta y fue liberada. Al principio, Zoya habló con los otros prisioneros, pero después de un tiempo fingió estar muda, preocupada por si los otros prisioneros la delataban. De no ser por la entrada del ejército ucraniano en Balakliya, Zoya seguiría allí.
Me encontré con una historia de detención igualmente desconcertante en el barrio de Lager, una sección de Balakliya, donde conocí a Viktor sentado frente a su casa en la carretera hacia una antigua base rusa. Viktor, un hombre de negocios de 72 años que posó con orgullo para su foto, me contó cómo fue detenido poco después de volver a casa una mañana. Tal vez lo detuvieron por su dinero, se preguntaba, ya que era conocido como un próspero hombre de negocios en la ciudad, que llegó a poseer un vehículo Mercedes Clase S. Otra posibilidad es que alguien le haya denunciado.
Una vez, al ser Viktor interrogado, los rusos le dieron una descarga eléctrica. Otros prisioneros, dijo, fueron golpeados tan violentamente que perdieron los dientes, alegaciones que tanto Anatolii como el ex-soldado Oleksandr corroboraron con sus propios relatos de palizas y administración de descargas eléctricas. Tras 12 días, en los que se declaró en huelga de hambre, los rusos liberaron a Viktor sin ninguna explicación. También se quedaron con sus documentos de identidad ucranianos, burlándose de él al decir que el gobierno ucraniano no iba a volver al poder.
Ahora los rusos han abandonado Balakliya. Como fue ocupada y liberada con un mínimo de combates, hay relativamente pocas víctimas civiles o edificios dañados a su paso, aunque queda el legado del encarcelamiento y la tortura, además de pequeños robos por parte de los rusos y cortes de electricidad, agua y calefacción. Tras 100 días de cautiverio ruso, Anatolii se está adaptando a una vida más allá de las puertas de la celda.
Un hombre que en su día hizo viajes de negocios a Moscú para adquirir material fotográfico, levanta la voz con asco al afirmar que no volverá a hablar ruso. Mientras le interrogaban, el FSB le daba una descarga eléctrica por cada palabra de ucraniano que decía, acusándole de ser un "Banderista".
Al salir al sol del patio, parecía saborear el momento, y sin embargo le recordaba su encarcelamiento. "Sólo tuvimos cinco minutos de sol", dijo, durante los cinco meses en la oscuridad de una prisión y una ocupación rusas.
Opiniones de moscovitas al ver un vídeo de un soldado ucraniano siendo torturado.
Rusia está dirigida por un exresponsable de la KGB soviética.Toda su política en Ucrania sigue los mismos parámetros de represión que hicieron famosa está policía. Simplemente terrible.
te torturan 100 días sentado. dándote de comer, solo para que reniegues de Bandera, el "nacionalista"..
antes de la "tragedia de bucha"claro que si.
este articulo es una blanquea nazis de manual " le dijeron que le liberarían si accedía a que le grabaran diciendo que pensaba que Stepan Bandera -un nacionalista ucraniano de la Segunda Guerra Mundial y la posguerra, aclamado por algunos y despreciado por otros- no era un héroe de Ucrania."
ahí ahí, un puto nazi asesino convertido en nacionalista ucraniano. Claro que si!
total, que lo liberaron tras grabarlo renegando el nazi. Que torturadores mas raros.
de verdad os creeis este cuento?
PD.- los crimenes de bucha... solo han podido denostar que Rusia mató a 8 civiles en bucha. después de todos los estudios y salir días en tv, solo se puede acreditar que mataron a 8 civiles, acto reprobable donde los haya, pero no es una masacre como se nos contó, y las fosas comunes de buche, fueron creadas por los propios ucranianos, que ni entierran a sus propias victimas, las meten al foso sin puidad. ¿que no te lo crees?
aqui tienes video los ukros civiles metiendo cuerpos en una fosa, cerca de una iglesia
semanas despues, los medios presentan esa misma fosa como si fuera rusa
(min 1:07)
propaganda de la mala.