Todos los idiomas tienen expresiones difíciles de trasponer a otra lengua. Una autora y diseñadora británica se propuso recoger las más significativas. Los que hablan inglés dicen que es el inglés; los que hablan español, dicen que la lengua de Cervantes. Los rusos, los chinos, los suecos, todos reclaman para su lengua el título de "más rica del mundo".Y, sin embargo, parece que todos los idiomas se quedan cortos: algunos idiomas tienen palabras perfectas para expresar ciertas emociones o ideas que son muy difíciles, o simplemente imposible...
Comentarios
Me he dado cuenta que a veces mientras estoy en pisanzapra suelo hacer boketto.
Por eso se dice que aprender otro idioma es también ampliar tu forma de ver la realidad (y yo estoy de acuerdo con la afirmación).
Aporto una del finés: Lotista (verbo) Es el sonido que se escucha cuando el agua fluye.
Pd: Si alguien me chapa la boca con una palabra adecuada en castellano para esa expresión, yo encantado.
#3 qué bonito