Hace 5 años | Por doctoragridulce a blogs.publico.es
Publicado hace 5 años por doctoragridulce a blogs.publico.es

El barrio de los literatos de Twitter sigue con estupefacción la discusión entre una traductora el dueño de una editorial, que debe no menos de 4.000 euros a la traductora por “dos traducciones y un informe de lectura” realizados hace dos años, así como a muchos otros autores y traductores, tras la implosión del ambicioso proyecto editorial, que empezó a hacer aguas en 2017 y se mantiene en estado semicomatoso, sin lanzar novedades pero liquidando el copioso fondo de libros que aún tiene en el almacén.

Comentarios

jacktorrance

#1 y aún así a ver si rascas algo, a nosotros recientemente una empresa que entro en concurso de acreedores, a los que nosotros ya antes de que entraran habíamos reclamado vía judicial el cobro de 8000 euros, y aquí seguimos, esperando y no lo cobraremos jamás, tienen un pufo de 3 millones de euros, y 300.000 en activo, y ya le deben más que eso a hacienda y la seguridad social.

D

#25 Es bastante difícil cobrar algo con un concurso. Lo decía sobre todo, por lo que digo de si van tan de chulos. La cara que se le tiene que quedar al amigo al ver una notificación de proceso concursal y que para tocar un euro necesite firma del administrador concursal, tiene que ser indescriptible.
Ya que no cobras, al menos le jodes bien al listo.
Solo he visto que se puede cobrar algo, cuando el administrador decide no declarar bancarrota y subastar, sino tirar adelante porque el negocio es viable, pero sin la mano del jefe de turno que saca más pasta de la que entra. Y solo lo he visto una vez, de un par de docenas de procesos que me han tocado de cerca.

D

#4 Pagar a plazo, es una forma de financiación. Otra cosa, es que la parte acreedora esté de acuerdo, como parece tu caso.

Parriparranda

#6 Cierto, pero en mi caso habíamos acordado que el pago se realizaría a la recepción de la factura.

SalsaDeTomate

#8 Para un autónomo debería ser una cantidad ridícula (no porque tenga que ganar mucho, sino porque hay que descontar iva, retención de irpf, parte proporcional de seguridad social, vacaciones, bajas, etc).
Pero así nos va, pensando que 4000 es un pastizal. Luego vienen los lloros.

E

#21 Eso sin contar que al estar facturado el autónomo tiene que pagar los correspondientes impuestos, haya cobrado o no. Eso ha Hacienda le importa poco. Factura == impuestos.

D

#12 Habrá mucho que reprochar en toda esta historia... pero que la empresa se degrave el IVA de una factura no es una de ellas. Esté pagada o no. Si se desgravan el IVA es que la factura consta en su contabilidad por tanto también consta la deuda.

D

#12 En ese caso tuvo "suerte", porque las traducciones literarias están exentas de IVA.

zULu

#16 ah..no lo sabia. menos mal

j

Las editoriales grandes, bien financiadas, suelen publicar basura literaria de venta rápida, bien publicitada y fácil olvido. Las editoriales pequeñas suelen publicar lo que pueden, algo malo, algo bueno. mucho de gran riesgo, y sobreviven sin pagar a casi nadie, cobrando al autor o posponiendo el pago hasta más allá de lo admisible. Es lo que hay. Ni unas ni otras lo hacen correctamente desde un punto de vista literario o legal, según los casos, pero, lo dicho, es lo que hay.

zeioth

Yo tengo la precaución de cobrar por sprints, o por paquetes de horas. Y aún con todo, me quedo sin cobrar un porcentaje importante de lo que trabajo.

kyle

#9 no le puedes vender tus facturas impagadas a una empresa de recobros? Lo mismo sacas más en claro...

L

Todo el mundo sabe que hasta que no te deben al menos 5.000 € no puedes quejarte.

De dónde ha salido esta pájara?

C

Es una editorial bastante conocida en el mundillo porque donde van, arrasan con todo. Por lo visto vienen de México con mucha pasta (vaya usted a saber de dónde sale...), y claro, uno no se hace rico pagando puntualmente a los demás.
En cualquier caso, la movida es la de siempre: si hay ganancias son privadas; si hay pérdidas toca socializarlas.

D

#14 De quitársela a los proveedores por lo que parece.

M

#14 Como respuesta a lo que dices:
https://www.elconfidencial.com/

Este señor estuvo encarcelado en México por blanqueo de dineros, y aquí se le está investigando por lo mismo (más otros delitos extra).

vet

#14 Se habla de blanqueo.

D

#14 amén

HimiTsü

Ahora no me hagas una escena.

G

Que no se preocupe ese señor, que yo mismo me cobro esos 4mil euros de nada descargando todos sus libros en formato electrónico... Vaya mafia

yocaminoapata

Matías prats: La editorial debe un pastizal.... y B ha dado un “mal paso” 😂

D

#29 Humor se escribe con hache! Redoble de tambor y

c

tiene el mismo nombre que M Productions de Clint Eastwood.

vet

Llego un poco tarde porque llevo todo el día dando guerra con los compañeros de ACETT (el gremio de traductores) y por Twitter, pero era vox populi en el gremio las prácticas de esta gente.
Por cierto, este señor ha sacado un comunicado prometiendo pagar y echando balones fuera pero sigue con una cuenta troll desde la que ataca a esta chica y los que la defendemos.

Estos usos son habituales en el sector. Una vez tardaron siete meses en pagarme (más los meses echados en el libro) y sólo lo hicieron tras proceso monitorio y cuando llevaban como tres ediciones.

Ya va por la décima y les he escrito hace poco porque me deberían pagar los royalties. Fue el mayor éxito en años de la editorial y generó mucha plusvalía. A ver si con esta andan las editoriales más espabilados.

De todas maneras, tengo la suerte de no haber trabajado para M. Los míos son, por lo menos, muy educados.

D

Es que es peor que todo eso... No utiliza en su twit el signo de exclamación inicial.

Es simplemente demencial.

Valverdenyo

Titular (Se te deben poco menos de 4 mil euros) contradice a la entradilla (debe no menos de 4.000 euros)

d

#3 Hombre, "poco menos" es lo que dice el moroso, así que no es descabellado aventurar que esa es la deuda mínima, y de ahí para arriba.

D

#5 Vuelve a leer lo que has escrito.

D

#3 tienes razón.
Poco menos de 4mil es 4mil

Simplemente el periodista que se ha columpiado, como tantos y tantos...

Cc #5

vet

#3 Me das náuseas.