Este año se encontraron restos de mamuts lanudos con "rastros de carnicería" en la isla de Kotelny en el Océano Ártico ruso. Cuando los restos fueron llevados a Yakutsk, capital regional de la vasta Yakutia, los expertos sospecharon de inmediato que encontraron una punta de hueso rota de una lanza en el omóplato de la bestia. Los signos de carnicería eran visibles en el cráneo y las costillas.
#0 No sé si te han cambiado el titular original, o lo has traducido con el Google Translate, pero no está bien traducido, el titular (al menos el que ahora pone), dice:
" 20,000-year-old mammoth murder established: but was it committed by first American migrants?"
Que traducido sería más bien:
"Establecido el asesinato de un mamút de 20,000 años: pero ¿fué cometido por los primeros inmigrantes americanos?"
Murder es "crimen" o "asesinato" (y más bien lo segundo), que "muerte", indica que la causa no fue natural.
Comentarios
#2 Gracias majetón
#3 gracias a ti por avisar.
#0 Pon que está en inglés, campeón.
Meneo
#1 hecho
Cc #0
#2 Gracias. Me olvidé de ponerlo y me fui a otra cosa.
C.c. #1
#5 "Mamut" es con una sóla m.
#6 Gracias. Voy a ver si puede corregirlo algún@admin por favor.
#7 #6 si llega a portada yo podría volver a tocarlo, ahora mismo no me deja.
#8 ¿Cómo es que no puedes corregirlo ahora y en portada sí?
#11 porque cuando llega a portada se abre la ventana de edición. Yo no soy admin, sólo blogger.
pd. No sé qué problema tienes con mi comentario@kakashi.
#12 Yo pensaba que eras usuario especial.
#13 bueno, yo me siento especial (pero no, soy blogger, aunque no sé muy bien la diferencia entre blogger y special)
#12 Represalia.
Pero viendo que eres de los que nombran a gente con intención de avergonzar, ahi te va otro.
#21 ¿avergonzar? Pregunto para saber si hay algo mal. Kakashi siempre suele ayudar por eso le pregunto.
Edit1. Solo voté negativo un comentario que no viene a cuento de los Simpson. No hace falta que te lo tomes tan a la tremenda.
#22 A la tremenda? Yo no he sido el que se ha puesto aqui a intentar sacar motivos de nada, tu pon tus negativos y yo pondré los mios.
#23 pensé que tenía que ver con la edición de la noticia. Si no hubiera sido así no hubiera preguntado. Un saludo.
#7 Ya está corregido!
#14 Gracias. ¿Puedes corregir también el titular tal como dice #9? Que diga así: Establecido el asesinato de un mamút de hace 20,000 años
#17 Chachi, por aquí ando si puedo ayudar más
#18 Gracias
#0 No sé si te han cambiado el titular original, o lo has traducido con el Google Translate, pero no está bien traducido, el titular (al menos el que ahora pone), dice:
" 20,000-year-old mammoth murder established: but was it committed by first American migrants?"
Que traducido sería más bien:
"Establecido el asesinato de un mamút de 20,000 años: pero ¿fué cometido por los primeros inmigrantes americanos?"
Murder es "crimen" o "asesinato" (y más bien lo segundo), que "muerte", indica que la causa no fue natural.
#9 Es cierto
#10 #9 Cambiado, pero normalmente con animales no suelo usar asesinato
más bien cazado o abatido.
#16 Yo también y por eso puse así. Pero para que sea fiel al titular