El schadenfreude es la experiencia de regocijo causada por la desdicha de los demás. Se trata de un fenómeno psicológico que con frecuencia se relaciona con la falta de empatía y compasión, con lo cual, suele asociarse a las personalidades antisociales. Pero, ¿se trata de un fenómeno exclusivo de éstas? Se ha descrito desde la Antigua Grecia y Tomás de Aquino postuló que derivaba de la envidia. Los factores que explican su aparición son: 1) creer que lo merece 2) cuando estimamos que el daño es ligero 3) cuando no somos culpables del daño.
Comentarios
En castellano tenemos el verbo regodearse y el sustantivo regodeo, no hace falta recurrir al término alemán.
regodearse
De re- y el lat. gaudēre 'alegrarse'.
1. prnl. coloq. Deleitarse o complacerse en lo que gusta o se goza, deteniéndose en ello.
2. prnl. coloq. Hablar o estar de chacota.
3. prnl. coloq. Complacerse maliciosamente con un percance, apuro, etc., que le ocurre a otra persona.
#2 Hay dos diferencias importantes. La primera es que Schadenfreude significa eso y sólo eso, es imposible interpretarla de otra manera. La segunda es que para que "regodearse" pueda tener ese significado, necesita de un determinado contexto y una determinada interpretación, sin estas dos cosas significa justamente lo contrario. El prėstamo es por lo tanto, útil. Es bueno que haya palabras en un idioma que expresen un concepto con exactitud, como es bueno que haya igualmente palabras que lo expresen con ambigüedad: en eso consiste la riqueza del idioma.
Vamos, el mal de muchos, consuelo de tontos de toda la vida de Dios...
#3 Curiosamente, ese refrán dice justo lo contrario. Pero el hecho es que jode mucho más estar puteado en solitario que si lo estás en grupo...
Son las palomitas
Me voy a Schadenfreudear a un meneo de Podemos
Porque como mi abuelo decia.
"Las desdichas de los ricos y famosos son el alivio del pueblo".