Soldados trans de la Guerra Civil Americana [ENG]

Según los Archivos Nacionales, hasta 400 mujeres lucharon en secreto durante la Guerra Civil Americana mientras trataban de ocultar su género. Las historias de mujeres uniformadas descubiertas por accidente o a través de un examen médico en el hospital eran bastante frecuentes, convirtiéndose en chismes comunes en las trincheras.

[#5 tiopio]

Ocultar su sexo, no su género. Las personas tienen sexo, las palabras género, excepto para los acólitos de la teología de género.

[#7 Este_mismo]

#5 Sólo me limité a traducirlo tal cual.

[#8 makinavaja]

#7 En castellano tenemos dos palabras diferentes: sexo para personas, y género para palabras. En inglés solo una que se refiere a ambas cosas: gender. Gender debe traducirse por sexo o por género dependiendo de a qué se refiera...

[#9 Este_mismo]

#8 Ok, tomo nota

[#10 Aryadna]

#5 #8 Las personas tienen género también, según la rae:

"3. m. Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico." http://dle.rae.es/?id=J49ADOi

[#2 Desactivado]

yo creo que también había cis, flexiheteros, pansexuales, sapiosexuales y follaalmohadas.

[#3 Azucena1980]

Al parecer ya había trans en la época de Jesucristo

[#4 zebranegra]

#3 Y entre los dinosaurios. Habia cada lagartona...

[#6 Desactivado]

Esta bien trans, no tiene por que ser transexual...

[#1 Desactivado]

Esto es absurdo.