Leonard Cohen sabía que se iba a morir. Todos lo sabemos, eventualmente, pero él tenía la certeza de que sería más pronto que tarde. Lo había contado en diversas entrevistas y lo había encapsulado, de forma definitiva, en You Want It Darker, el álbum que, este mismo año, ha puesto el broche final a una carrera que se alarga por más de cinco décadas.
Con esa edad se sabe con más certeza.
Recuerdo a mi abuela cuando pasó los ochenta, todas las celebraciones eran una despedida porque sabía que no le quedaría mucho. Y así estuvimos varios años.
Comentarios
Con esa edad se sabe con más certeza.
Recuerdo a mi abuela cuando pasó los ochenta, todas las celebraciones eran una despedida porque sabía que no le quedaría mucho. Y así estuvimos varios años.
"sabía que se iba a morir. Todos lo sabemos, eventualmente"
¿eventualmente?
1. adv. Incierta o casualmente. (RAE)
Yo diría ciertamente.
#1 Es una traducción incorrecta del "eventually", un "false friend". La traducción más adecuada suele ser "al final", "tarde o temprano", algo así.
Marianne Ihlen, la juventud, el pasado, los amores enterrados, la muerte que viene acelerando.
Vaya panorama, como en la canción de Joanna Newson:
Vaya, mira
que cerca está el final
cuando hace buen día
ya se le puede ver desde aquí.
¿ Genio musical Cohen o más bien genial poeta?