Sebastian Stepien, desarrollador de CD Projekt Red, ha revelado recientemente al portal polaco dubscore.pl que internamente tienen el plan de grabar todos los NPC's del juego en su supuesto idioma original. Esto quiere decir que si por ejemplo nos encontrásemos a un personaje chino, este no hablaría simplemente con acento sino que hablaría completamente en chino y no habría forma de comunicarnos con él a no ser que tuviésemos "instalado" en nuestro personaje un implante traductor.
Comentarios
El titular engaña un poco. La idea es que todos los NPCs hablen en su idioma (mexicanos hablarán español, italianos habarán italiano, etc), y mediante un objeto que podemos adquirir en el juego podemos "oir" la traducción simultanea, que dependiendo del nivel del objeto, la traducción será mejor o peor.
Se van a gastar una pasta enorme solo en el doblaje, pero la inmersión que va a conseguir será acojonante.
#4 "El planeta de la gente que no aprendía segundos idiomas"
Para lo demás, http://en.memory-alpha.org/wiki/Universal_translator
http://en.wikipedia.org/wiki/Babel_fish_%28The_Hitchhiker%27s_Guide_to_the_Galaxy%29#Babel_fish
El titular es un poco sensacionalista pero la idea es muy buena.
El titular tiene una falta de ortografía en cada palabra
Titular alternativo:
Los Desarrolladores de Cyberpunk 2077 fuman hierba en mal estado.
#2 ¿Por qué? Establecer los idiomas como un parte del juego de roles resulta más que interesante.