En contraposición al excelente trabajo que se realiza en nuestro país en el doblaje al español, nos encontramos con un mal endémico de muchas de las películas que engloban el cine patrio, y es que a los actores y actrices españoles no se les entiende cuando hablan. Tienden a susurrar, a no vocalizar, lo que se traduce en una nefasta comunicación con el público.
Al margen de la noticia, yo entiendo perfectamente el cine español 100% sin quejas. Si tenéis problemas para entenderlo, quizás tengais que recibir clases de apoyo.
Ahora ya podeís freirme a negativos por decir la verdad .
Poner colorines rojos y azules y jugar con el tamaño de la fuente para destacar cosas es una puta mierda. Pero si lo que se dice es una puta mierda ya de por sí, no se nota tanto.
Me temo que estoy de acuerdo con el artículo. No me gusta el cine español, y uno de los motivos es haber dejado a medio ver varias películas debido que el esfuerzo de concentración realizado para intentar entender lo que sea que balbucean, es excesivo y no merece la pena.
El artículo es bastante chorra, pero lo meneo porque no puedo estar más de acuerdo. Ver cine español a veces es una tortura no porque la peli sea mala, sino por esto. ¡Y aún suerte que en los últimos años el sonido directo ha mejorado mucho! Poneos a ver alguna de los 80, a ver si pilláis algo.
En todo caso, la solución no creo que pase por doblar al castellano el cine español como propone ¿en broma? el autor. Garci lo hace y no puede quedar más artificioso. La solución es que los actores (empezando por esos niñatos que todos sabemos de las series de A3 y T5) aprendan a vocalizar en lugar de hacer posturitas.
Comentarios
¿Eh? .
Estacla nofoticia esobo mentibira. Votofoclo errogumonea.
Al margen de la noticia, yo entiendo perfectamente el cine español 100% sin quejas. Si tenéis problemas para entenderlo, quizás tengais que recibir clases de apoyo.
Ahora ya podeís freirme a negativos por decir la verdad .
Poner colorines rojos y azules y jugar con el tamaño de la fuente para destacar cosas es una puta mierda. Pero si lo que se dice es una puta mierda ya de por sí, no se nota tanto.
Por ejemplo, Jorge Sanz
Mas razón que un santo.
Me temo que estoy de acuerdo con el artículo. No me gusta el cine español, y uno de los motivos es haber dejado a medio ver varias películas debido que el esfuerzo de concentración realizado para intentar entender lo que sea que balbucean, es excesivo y no merece la pena.
Por lo menos deberían poner subtítulos.
El artículo es bastante chorra, pero lo meneo porque no puedo estar más de acuerdo. Ver cine español a veces es una tortura no porque la peli sea mala, sino por esto. ¡Y aún suerte que en los últimos años el sonido directo ha mejorado mucho! Poneos a ver alguna de los 80, a ver si pilláis algo.
En todo caso, la solución no creo que pase por doblar al castellano el cine español como propone ¿en broma? el autor. Garci lo hace y no puede quedar más artificioso. La solución es que los actores (empezando por esos niñatos que todos sabemos de las series de A3 y T5) aprendan a vocalizar en lugar de hacer posturitas.
No se ni que vote para que la descarten, como no habia voto GILIPOLLEZ puse una al azar.
Si alguien se piensa que voy a leer una mierda de noticia escrita como le salio de la punta del nabo al "autor" va arreglado.
En aras del bien publico recomiendo no intentar leerla a nadie, es una ofensa para la vista.
#2 ¿Nunca has leído Makinavaja?