Nueva York. AP.- Alex Rodríguez se convirtió el miércoles en el jugador más joven en conectar 600 jonrones en las Grandes Ligas, al poner fin a una sequía de 12 partidos en el mismo día que hace tres años sacudió el nímero 500.
#2 Jonrón es una palabra muy común en mi Cuba natal. Y en la República Domincana, de donde es la noticia, también se utiliza. Es como el paso de "football" a "fútbol" en el castellano.
Sabiendo cual es el origen del palabro, no hay razón para seguir siendo un ignorante expresamente, como quien la inventó por no saber escribirla y sería bueno traducirla correctamente o usar su nombre en ingles directo... jonrones... home runs...o carreras, que tampoco hace tanto tiempo que el palabro se hizo.
Comentarios
Es la primera vez que veo escrito home run de esa manera
#2 Jonrón es una palabra muy común en mi Cuba natal. Y en la República Domincana, de donde es la noticia, también se utiliza. Es como el paso de "football" a "fútbol" en el castellano.
Además está en el diccionario de la RAE.
#3 Sí pero se usa en América, aqui no.
También viene "carro".
#2 bienvenido al spanglish.
Eso de pelotero lo dice porque es un pelota, porque es un escarabajo o tiene otro significado que no entiendo?.
Eso lleva premio, ¿no?
Créi que había resucitado Mariano Ozores...
Ya ha llegado la autoridad competente
Sabiendo cual es el origen del palabro, no hay razón para seguir siendo un ignorante expresamente, como quien la inventó por no saber escribirla y sería bueno traducirla correctamente o usar su nombre en ingles directo... jonrones... home runs...o carreras, que tampoco hace tanto tiempo que el palabro se hizo.
Por cierto, para fútbol, está balonpié.
#7 un "home run" o "jonrón" no es lo mismo que una carrera. En un home run la carrera se consigue sacando la pelota del campo con un batazo.