En su perspicaz estudio "Ideal Illusions: How the U.S. Government Co-Opted Human Rights" [Ilusiones ideales: cómo el gobierno estadounidense cooptó los derechos humanos] el experto en asuntos internacionales James Peck observa: “En la historia de los derechos humanos las peores atrocidades siempre la comete otro, nunca nosotros”, sea quien sea este “nosotros”. Casi cada momento de la historia nos deja innumerables ejemplos de ello. Vamos a fijarnos en los de los últimos meses.
Comentarios
En castellano: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=150948
Y además creo que tiene razón en la gramática generativa transformacional
#5 En la práctica, creo que lo usan con un sentido de "implicar, convertir en cómplice, corromper", aunque no figure en el diccionario.
#6 Ahí ya me pillas, pero ya te has contestado: Co-opt -> implicar, corromper.
#6 En genética evolutiva significa reclutar una y otra vez los genes estructurales para formar parte de procesos creativos y/o expresivos
Co-opt: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co-opt
#3 "invitar a alguien a formar parte de una comisión"
La verdad es que el castellano necesita un verbo que signifique esto ...
#4 to ~ sb onto a committee invitar a alguien a formar parte de una comisión.
co-opt parece que es simplemente invitar (la parte de comisión está en el committee),