Basílio Horta, presidente de la Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (Aicep), considera que Europa es un mercado maduro, “con cierto agotamiento”, a pesar de la importancia que atribuye a España y al refuerzo de la red económica transfronteriza, con la apertura de nuevos puestos de la Aicep en Mérida, València y Sevilla, después de Vigo y Barcelona. La entrada en Euskadi está siendo estudiada también. “Portugal vende hoy más a Galiza que a los USA”, destacó. | Vía: http://tinyurl.com/8f5hob
La respuesta de las empresas portuguesas a la crisis debe pasar por una mayor internacionalización junto a los mercados con mayor potencial de crecimiento, y que representan los mercados emergentes de América Latina, de Ásia y Angola, afirmó hoy el presidente de la Aicep, Basílio Horta, que presidió la reunión anual de la red de diplomacia económica, representada en el Fórum de Embajadores.
“La respuesta a la crisis es más internacionalización, es más mercados externos, mercados donde podamos crecer”, afirmó. Basílio Horta, presidente de la Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (Aicep), considera que Europa es un mercado maduro, “con cierto agotamiento”, a pesar de la importancia que atribuye a España y al refuerzo de la red económica transfronteriza, con la apertura de nuevos puestos de la Aicep en Mérida, València y Sevilla, después de Vigo y Barcelona. La entrada en Euskadi está siendo estudiada también. “Portugal vende hoy más a Galiza que a los USA”, destacó.
Angola figura en lo alto de la lista de países para donde aconseja que los empresarios miren, “un mercado fundamental para Portugal”, seguido de Singapur, “el tercer mercado de las exportaciones nacionales fuera de la UE y a camino de ser el segundo”, y Malasia. El presidente de la agencia de inversión y comércio externo de Portugal citó también los mercados de América Latina, especialmente Brasil, y del Magreb.
Basílio Horta sostiene que la economía portuguesa “es hoy más capaz de enfrentar la crisis que hace tres años” y que hay empresas portuguesas que continuan invistiendo y aprovechando el momento para expandirse.
Para 2009, Basílio Horta anunció que la agencia va a disminuír su presencia en algunos mercados “para tener medios en otros”, no obstante recuse especificar.
La Aicep está disponible para acompañar el refuerzo de la red diplomática portuguesa en Asia, intención recientemente anunciada por el ministro de los Negocios Extranjeros, Luís Amado. El futuro puesto diplomático de Portugal en Singapur va a aprovechar, las instalaciones ya allí existentes de la Aicep, lo que sucede por primera vez. Otro mercado asiático con interés en este momento para las autoridades portuguesas es Japón.
Comentarios
Traducción:
La respuesta de las empresas portuguesas a la crisis debe pasar por una mayor internacionalización junto a los mercados con mayor potencial de crecimiento, y que representan los mercados emergentes de América Latina, de Ásia y Angola, afirmó hoy el presidente de la Aicep, Basílio Horta, que presidió la reunión anual de la red de diplomacia económica, representada en el Fórum de Embajadores.
“La respuesta a la crisis es más internacionalización, es más mercados externos, mercados donde podamos crecer”, afirmó. Basílio Horta, presidente de la Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (Aicep), considera que Europa es un mercado maduro, “con cierto agotamiento”, a pesar de la importancia que atribuye a España y al refuerzo de la red económica transfronteriza, con la apertura de nuevos puestos de la Aicep en Mérida, València y Sevilla, después de Vigo y Barcelona. La entrada en Euskadi está siendo estudiada también. “Portugal vende hoy más a Galiza que a los USA”, destacó.
Angola figura en lo alto de la lista de países para donde aconseja que los empresarios miren, “un mercado fundamental para Portugal”, seguido de Singapur, “el tercer mercado de las exportaciones nacionales fuera de la UE y a camino de ser el segundo”, y Malasia. El presidente de la agencia de inversión y comércio externo de Portugal citó también los mercados de América Latina, especialmente Brasil, y del Magreb.
Basílio Horta sostiene que la economía portuguesa “es hoy más capaz de enfrentar la crisis que hace tres años” y que hay empresas portuguesas que continuan invistiendo y aprovechando el momento para expandirse.
Para 2009, Basílio Horta anunció que la agencia va a disminuír su presencia en algunos mercados “para tener medios en otros”, no obstante recuse especificar.
La Aicep está disponible para acompañar el refuerzo de la red diplomática portuguesa en Asia, intención recientemente anunciada por el ministro de los Negocios Extranjeros, Luís Amado. El futuro puesto diplomático de Portugal en Singapur va a aprovechar, las instalaciones ya allí existentes de la Aicep, lo que sucede por primera vez. Otro mercado asiático con interés en este momento para las autoridades portuguesas es Japón.
#5 ¿Insinuas que en menéame hay gente que vota por la entradilla y el título?
Nahhh, imposible...
La cita está traducida en la entradilla y el artículo entero en el primer comentario. Votar negativo por el titular me parece exágerado cuanto menos
Es costumbre traducir el título al idioma usual de menéame...
#2, #3 Done
¿No sería mejor que tradujeses la cita? No es difícil, pero seguro que alguno lo toma como excusa para votarte negativo
#5 Muy exagerado diría yo...