Portada
mis comunidades
otras secciones
![Británico multado por exceso de velocidad en Londres y Nueva Zelanda por el mismo policía [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/10/fc/media_thumb_2x-link-1113204.jpeg?1417862727)
#1:
Traducción:
Cuando el conductor fué multado en South Island de Nueva Zelanda, reconoció a Constable Andy Flitton como el oficial que le multó en la A5 en el norte de Londres dos años atrás.
Constable Flitton, tras estar con la Metropolitan Police durante 26 años, emigró a Nueva Zelanda, concretamente a Rangiora, cerca de Christchurch.
Mientras era multado, el errante conductor mostró licencias de conducir británica y surafricanas e indicó a Constable que también había emigrado a Nueva Zelanda después de 12 años en en el Reino Unido.
Cuando el conductor fué multado en South Island de Nueva Zelanda, reconoció a Constable Andy Flitton como el oficial que le multó en la A5 en el norte de Londres dos años atrás.
Constable Flitton, tras estar con la Metropolitan Police durante 26 años, emigró a Nueva Zelanda, concretamente a Rangiora, cerca de Christchurch.
Mientras era multado, el errante conductor mostró licencias de conducir británica y surafricanas e indicó a Constable que también había emigrado a Nueva Zelanda después de 12 años en en el Reino Unido.
#16:
Me recuerda al cuento de El criado del rico mercader:
Érase una vez, en la ciudad de Bagdag, un criado que servía a un rico mercader. Un día, muy de mañana, el criado se dirigió al mercado para hacer la compra. Pero esa mañana no fue como todas las demás, porque esa mañana vio allí a la Muerte, y porque la Muerte le hizo un gesto.
Aterrado, el criado volvió a la casa del mercader.
- Amo – le dijo- déjame el caballo más veloz de la casa. Esta noche quiero estar
muy lejos de Bagdag. Esta noche quiero estar en la lejana ciudad de Ispahán.
- Pero ¿por qué quieres huir?
- Porque he visto a la Muerte en el mercado y me ha hecho un gesto de amenaza.
El mercader se compadeció de él y le dejó el caballo, y el criado partió con la esperanza de estar por la noche en Ispahán.
Por la tarde, el propio mercader fue al mercado, y, como le había sucedido antes al criado, también él vio a la Muerte.
- Muerte – le dijo acercándose a ella -, ¿por qué le has hecho un gesto de amenaza
a mi criado?
- ¿Un gesto de amenaza? –contestó la Muerte -. No, no ha sido un gesto de amenaza, sino de asombro. Me ha sorprendido verlo aquí, tan lejos de Ispahán, porque esta noche debo llevarme en Ispahán a tu criado.
Recogido por Bernardo Atxaga en Obabakoak
Érase una vez, en la ciudad de Bagdag, un criado que servía a un rico mercader. Un día, muy de mañana, el criado se dirigió al mercado para hacer la compra. Pero esa mañana no fue como todas las demás, porque esa mañana vio allí a la Muerte, y porque la Muerte le hizo un gesto.
Aterrado, el criado volvió a la casa del mercader.
- Amo – le dijo- déjame el caballo más veloz de la casa. Esta noche quiero estar
muy lejos de Bagdag. Esta noche quiero estar en la lejana ciudad de Ispahán.
- Pero ¿por qué quieres huir?
- Porque he visto a la Muerte en el mercado y me ha hecho un gesto de amenaza.
El mercader se compadeció de él y le dejó el caballo, y el criado partió con la esperanza de estar por la noche en Ispahán.
Por la tarde, el propio mercader fue al mercado, y, como le había sucedido antes al criado, también él vio a la Muerte.
- Muerte – le dijo acercándose a ella -, ¿por qué le has hecho un gesto de amenaza
a mi criado?
- ¿Un gesto de amenaza? –contestó la Muerte -. No, no ha sido un gesto de amenaza, sino de asombro. Me ha sorprendido verlo aquí, tan lejos de Ispahán, porque esta noche debo llevarme en Ispahán a tu criado.
Recogido por Bernardo Atxaga en Obabakoak
Comentarios
Es que me tiene manía declaró.
Traducción:
Cuando el conductor fué multado en South Island de Nueva Zelanda, reconoció a Constable Andy Flitton como el oficial que le multó en la A5 en el norte de Londres dos años atrás.
Constable Flitton, tras estar con la Metropolitan Police durante 26 años, emigró a Nueva Zelanda, concretamente a Rangiora, cerca de Christchurch.
Mientras era multado, el errante conductor mostró licencias de conducir británica y surafricanas e indicó a Constable que también había emigrado a Nueva Zelanda después de 12 años en en el Reino Unido.
#1 "Constable" no es un nombre propio, es una de las formas que tienen los anglosajones para referirse a oficiales y agentes de la ley. Es como un sheriff pero con matices.
#9 Gracias, he hecho la traducción rápida y al verlo con mayúscula he pensado que era un nombre propio (tipo Constantine).
#10 Además, fijate que normalmente los Anglosajones no escriben el "Middle name" y cuando lo hacen suele ser solo con la inicial (aunque me parece que eso solo lo hacen en EE.UU y Canadá, si alguien lo sabe con certeza agradecería que lo dijese). Es una pista para darse cuenta de que lo que va primero es un título y no un nombre propio.
#9 #10 En catalán, "conestable", casi lo mismo. En español cambia un poco "condestable"
#17 anda, no sabia que habia una palabra en castellano tan parecida
"¿Eres tú otra vez?"
"El mismo, te seguiré hasta el lecho" respondió el policía.
El policia era Flash.
Me recuerda al cuento de El criado del rico mercader:
Érase una vez, en la ciudad de Bagdag, un criado que servía a un rico mercader. Un día, muy de mañana, el criado se dirigió al mercado para hacer la compra. Pero esa mañana no fue como todas las demás, porque esa mañana vio allí a la Muerte, y porque la Muerte le hizo un gesto.
Aterrado, el criado volvió a la casa del mercader.
- Amo – le dijo- déjame el caballo más veloz de la casa. Esta noche quiero estar
muy lejos de Bagdag. Esta noche quiero estar en la lejana ciudad de Ispahán.
- Pero ¿por qué quieres huir?
- Porque he visto a la Muerte en el mercado y me ha hecho un gesto de amenaza.
El mercader se compadeció de él y le dejó el caballo, y el criado partió con la esperanza de estar por la noche en Ispahán.
Por la tarde, el propio mercader fue al mercado, y, como le había sucedido antes al criado, también él vio a la Muerte.
- Muerte – le dijo acercándose a ella -, ¿por qué le has hecho un gesto de amenaza
a mi criado?
- ¿Un gesto de amenaza? –contestó la Muerte -. No, no ha sido un gesto de amenaza, sino de asombro. Me ha sorprendido verlo aquí, tan lejos de Ispahán, porque esta noche debo llevarme en Ispahán a tu criado.
Recogido por Bernardo Atxaga en Obabakoak
#16 Bagdad
#0 La he meneado por que me ha parecido curioso; pero la categoría "actualidad / internacional" me parece inadecuada. Deberías poner "ocio / curiosidades" o similar.
#2 Arreglado Es que tampoco me parecía de "ocio" pero tienes razón.
Hay gente que se toma demasiado en serio su trabajo
El mundo es un pañuelo.
Seguro que no era un t-1000 disfrazado?
< autoborrado >
Hay que investigar a este hombre: puede ser Dios, puede tener una máquina para plegar el espacio-tiempo o, sencillamente, tener el don de la obicuidad.
Jajaja, me imagino al policía como el sargento de oficial y caballero.
One day mooooore!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day mooooore!
El policía era Chuck Norris disfrazado.
Relacionado: La Power Balance de Leire Pajín, la cultura de lo anecdótico y la desinformación
La Power Balance de Leire Pajín, la cultura de lo ...
uncafelitoalasonce.comSe trata claramente de un caso de acoso
Sería una situación bastante cómica pasar por algo así
esto es acoso policial !!!
Conclusión que se ha pasado por el forro la primera multa por lo tanto las multas no valen para nada salvo para recaudar.
Lo mismo el policia era chino. Y con eso de que son todos iguales...
Era el Agente Smith de Matrix