Si alguien que sepa alemán, se anima a traducirlo los demás se lo agradeceríamos eternamente. Por norma general los traductores automáticos no traducen nada bien.
Vfernandez, no te quejes que esto se lee solo, si fuese en el FaZ otro gallo cantaría. Por cierto Die Zeit es un semanario alemán. Algo parecido salió hace tiempo en Der Spiegel. Tendre que revisar la revista a ver si la encuentro. Por cierto revisa la traducción que se entiende pero no tiene coherencia.
Yo acojonado porque ningun medio en España se hace eco de una situacion mas que evidente, me he ido a buscar noticias fuera, y las hay....y acojonan MUCHO. La situacion es critica, e incluso se habla de una grave crisis. Yo por lo pronto tengo un pie en otro pais, me niego a vivir en esta republica bananera en la que solo se piensa en el HOY y mañana ya veremos y cuyo lema es "que inventen otros".
Me he leido el texto y es para hecharse a llorar la imagen que da España. Y "me encanta" la actitud española: "Si hay algún problema, ya lo solucionaremos." No hay nadie más feliz que un tonto.
¿Finales del 2006? ¿Tan pronto? Esperaba que tardase un poco más, pero no hay mal que por bien no venga; así veremos qué consecuencias trae y si hay que ir preparando las maletas para emigrar a otro pais.
No he podido terminar la traducción por un accidente con el botón "Power" del portátil. Luego si puedo continuaré. Está chungo porque usan un lenguaje típico de redactores de periódicos, no el lenguaje que usa la gente en la calle, y hay palabras que ni vienen en el diccionario. Saludos desde Innsbruck (Austria).
Hay algunas cosas que no entiendo demasiado bien, está escrito con un lenguaje muy formal y culto (no me extraña siendo un periódico como Die Zeit), pero más o menos la traducción vendría a ser así:
Nadie habla todavía en España sobre el posible crash si sale el tema del mercado inmobiliario. "El mercado inmobiliario aumentará en los próximos años notablemente menos, esto ya es perfectamente inevitable", pronostica no obstante José Luís Escrivá del banco BBVA. En España no habrá sin embargo una bajada de los precios como en Gran Bretaña en los años 90. "Probablemente sufriremos ahora algunos años de estancamiento, ocasionalmente los precios seguramente podrán bajar.", cree también José Luís Suárez de la facultad española Iese.
El boom inmobiliario en España se acerca a su fin, teniendo en cuenta que aumentan los signos. Que los extranjeros aún compren, según la oficina estadística española INE 2003, aproximadamente siete mil millones de euros en España hundió las cuentas del pasado año a alrededor de cinco mil millones de euros.
Se habrían terminado en España otras 640.000 viviendas -y con ello un tercio de todas las nuevas construcciones de la Unión Europea-, según calcula la caja de ahorros Caja Madrid, con sólo otras 540.000 viviendas terminadas en 2006. También las subidas de precios se moderarán. En el pasado las tasas de incremento del 17% no fueron nada raras, así que se puede calcular que para este año serán de alrededor de un 6%.
"Auguran desastrosas consecuencias económicas a finales de 2006"
¿Desastrosas para quienes?
Espero que deje de ser un artíclo de lujo lo que es de *primera necesidad*.
Yo de aleman ni papa, pero según he entendido de la versión en inglés, en el artículo se confirman muchas de nuestras sospechas acerca del sector en la vivienda en España:
-Los principales compradores son extranjeros con recursos.
-La corrupción total de las administraciones locales.
-La deuda es muy elevada y alarmante.
-En 2005 se destapó en España el mayor escándalo que se ha dado en europa de blanqueo de dinero.
-El 85% de las viviendas adquiridas no son ocupadas por su dueño.
-Los ciudadanos y expertos españoles son demasiado optimistas dada la situación.
#4 Pero si no hace falta traduccion, esa imagen del torero ya lo dice todo (y por desgracia es cierta).
---
Ejem, ¿todos han meneado por la imagen del torero? Porque he probado con algunos traductores (al inglés, no he visto ninguno al español) y no me he enterado de mucho... ¿Alguna opción?
Se lleva hablando sobre la burbuja desde el 99. Es increible, todo el mundo se convierte en experto y todo el mundo habla, sobre todo los que no trincaron casa por entonces, y ahora ya no pueden, o los que estan esperando una explosion que nunca llega. Y ¿pudiera ser que la explosion nunca llegara, y que realmente se produjera une estancamiento en los precios? Pues señores, está claro que es así. Y sobre todo los extranjeros e inmigrantes que vienen a currar aqui lo saben bien. Ellos no esperan a una presunta e hipotetica bajada de precios. Trincan el piso, y si en vez de entre 2 lo tienen que pagar entre 8, pues lo pagan. Por eso ellos tienen casa y nosotros no.
#22: Es cierto. No sé lo que va a pasar. Pero si que sé lo que ha pasado, o mejor dicho, lo que NO ha pasado: No se ha roto ninguna burbuja, no ha bajado ningún precio. ¿Va a ver un cambio? Claro que si, la economía, como casi todo en la vida, son cambios. Lo que nadie es capaz de predecir es CUANDO ocurrirán esos cambios. Pero claro, todo el mundo dice "va a explotar la burbuja, va a explotar la burbuja". Si dentro de 20 años vuelve a haber una guerra civil, explotará la burbuja, y los visionarios de ahora dirán "¿lo veis? Yo no estaba equivocado."
LO que más me maravilla es la cantidad de gente que aparece con un "yo ya lo dije" cuando las cosas ya han ocurrido. Visionarios a posteriori hay un montón, pero aún hay más que predicen un cambio y no dicen cuando ni como.
Así que se puede decir que opino sin saber, pero sólo hasta donde mi ausencia de sabiduría me deja. Si todos estos que evangelizan con la supuesta explosión supieran la mitad de lo que dicen saber, serían millonarios y por supuesto, ahora tendrían casa (y no la de sus padres, sino propia).
#9 Yo te ppuedo echar una mano pero no creo que merezca la pena, es suficiente con leer la traduccion al ingles al menos mi tradcuccion dejaria bastante que desear
Si vamos, dicen lo que todos pensamos desde hace tiempo y el gobierno se niega a ver por que prefiere seguir MANGANDO a lo grande... Una paliza a cada uno es lo que se merecen. Se pasan por el forro de los cojones la opinión de miles y miles de españoles.
Comentarios
Si alguien que sepa alemán, se anima a traducirlo los demás se lo agradeceríamos eternamente. Por norma general los traductores automáticos no traducen nada bien.
O al menos un resumen.
¿Y una traducción a un español razonable no hay?
Vfernandez, no te quejes que esto se lee solo, si fuese en el FaZ otro gallo cantaría. Por cierto Die Zeit es un semanario alemán. Algo parecido salió hace tiempo en Der Spiegel. Tendre que revisar la revista a ver si la encuentro. Por cierto revisa la traducción que se entiende pero no tiene coherencia.
Por desgracia no es nada nuevo en la prensa extranjera... otra muestra en:
http://business.guardian.co.uk/story/0,,1800544,00.html
Yo acojonado porque ningun medio en España se hace eco de una situacion mas que evidente, me he ido a buscar noticias fuera, y las hay....y acojonan MUCHO. La situacion es critica, e incluso se habla de una grave crisis. Yo por lo pronto tengo un pie en otro pais, me niego a vivir en esta republica bananera en la que solo se piensa en el HOY y mañana ya veremos y cuyo lema es "que inventen otros".
Me he leido el texto y es para hecharse a llorar la imagen que da España. Y "me encanta" la actitud española: "Si hay algún problema, ya lo solucionaremos." No hay nadie más feliz que un tonto.
¿Finales del 2006? ¿Tan pronto? Esperaba que tardase un poco más, pero no hay mal que por bien no venga; así veremos qué consecuencias trae y si hay que ir preparando las maletas para emigrar a otro pais.
Si hay más oferta que demanda, tiene que bajar por ...
lexsparrow: criticas a la gente por opinar sin saber y acto seguido opinas sin saber...
No he podido terminar la traducción por un accidente con el botón "Power" del portátil. Luego si puedo continuaré. Está chungo porque usan un lenguaje típico de redactores de periódicos, no el lenguaje que usa la gente en la calle, y hay palabras que ni vienen en el diccionario. Saludos desde Innsbruck (Austria).
Gracias vfernandez. ¿Cómo se votan los comentarios?
Hay algunas cosas que no entiendo demasiado bien, está escrito con un lenguaje muy formal y culto (no me extraña siendo un periódico como Die Zeit), pero más o menos la traducción vendría a ser así:
-----------------------------------
Calculado temerariamente
El mercado inmobiliario español se enfría – y los intereses suben. La coyuntura está en peligro. De Stefanie Müller
© Peter M. Hoffmann/pmh@popculture.de para DIE ZEIT
Nadie habla todavía en España sobre el posible crash si sale el tema del mercado inmobiliario. "El mercado inmobiliario aumentará en los próximos años notablemente menos, esto ya es perfectamente inevitable", pronostica no obstante José Luís Escrivá del banco BBVA. En España no habrá sin embargo una bajada de los precios como en Gran Bretaña en los años 90. "Probablemente sufriremos ahora algunos años de estancamiento, ocasionalmente los precios seguramente podrán bajar.", cree también José Luís Suárez de la facultad española Iese.
El boom inmobiliario en España se acerca a su fin, teniendo en cuenta que aumentan los signos. Que los extranjeros aún compren, según la oficina estadística española INE 2003, aproximadamente siete mil millones de euros en España hundió las cuentas del pasado año a alrededor de cinco mil millones de euros.
Se habrían terminado en España otras 640.000 viviendas -y con ello un tercio de todas las nuevas construcciones de la Unión Europea-, según calcula la caja de ahorros Caja Madrid, con sólo otras 540.000 viviendas terminadas en 2006. También las subidas de precios se moderarán. En el pasado las tasas de incremento del 17% no fueron nada raras, así que se puede calcular que para este año serán de alrededor de un 6%.
"Auguran desastrosas consecuencias económicas a finales de 2006"
¿Desastrosas para quienes?
Espero que deje de ser un artíclo de lujo lo que es de *primera necesidad*.
Yo de aleman ni papa, pero según he entendido de la versión en inglés, en el artículo se confirman muchas de nuestras sospechas acerca del sector en la vivienda en España:
-Los principales compradores son extranjeros con recursos.
-La corrupción total de las administraciones locales.
-La deuda es muy elevada y alarmante.
-En 2005 se destapó en España el mayor escándalo que se ha dado en europa de blanqueo de dinero.
-El 85% de las viviendas adquiridas no son ocupadas por su dueño.
-Los ciudadanos y expertos españoles son demasiado optimistas dada la situación.
#4 Pero si no hace falta traduccion, esa imagen del torero ya lo dice todo (y por desgracia es cierta).
---
Ejem, ¿todos han meneado por la imagen del torero? Porque he probado con algunos traductores (al inglés, no he visto ninguno al español) y no me he enterado de mucho... ¿Alguna opción?
#2, tu ortografia si que es para "hecharse a llorar". Que dañooooo en mis ojos!!!
Se lleva hablando sobre la burbuja desde el 99. Es increible, todo el mundo se convierte en experto y todo el mundo habla, sobre todo los que no trincaron casa por entonces, y ahora ya no pueden, o los que estan esperando una explosion que nunca llega. Y ¿pudiera ser que la explosion nunca llegara, y que realmente se produjera une estancamiento en los precios? Pues señores, está claro que es así. Y sobre todo los extranjeros e inmigrantes que vienen a currar aqui lo saben bien. Ellos no esperan a una presunta e hipotetica bajada de precios. Trincan el piso, y si en vez de entre 2 lo tienen que pagar entre 8, pues lo pagan. Por eso ellos tienen casa y nosotros no.
Seguid, seguid esperando a que bajen ...
Relacionado: Conseguir una hipoteca es fácil
Conseguir una hipoteca es fácil
elmundo.es#22: Es cierto. No sé lo que va a pasar. Pero si que sé lo que ha pasado, o mejor dicho, lo que NO ha pasado: No se ha roto ninguna burbuja, no ha bajado ningún precio. ¿Va a ver un cambio? Claro que si, la economía, como casi todo en la vida, son cambios. Lo que nadie es capaz de predecir es CUANDO ocurrirán esos cambios. Pero claro, todo el mundo dice "va a explotar la burbuja, va a explotar la burbuja". Si dentro de 20 años vuelve a haber una guerra civil, explotará la burbuja, y los visionarios de ahora dirán "¿lo veis? Yo no estaba equivocado."
LO que más me maravilla es la cantidad de gente que aparece con un "yo ya lo dije" cuando las cosas ya han ocurrido. Visionarios a posteriori hay un montón, pero aún hay más que predicen un cambio y no dicen cuando ni como.
Así que se puede decir que opino sin saber, pero sólo hasta donde mi ausencia de sabiduría me deja. Si todos estos que evangelizan con la supuesta explosión supieran la mitad de lo que dicen saber, serían millonarios y por supuesto, ahora tendrían casa (y no la de sus padres, sino propia).
#9 Yo te ppuedo echar una mano pero no creo que merezca la pena, es suficiente con leer la traduccion al ingles al menos mi tradcuccion dejaria bastante que desear
Pues ojalá tengan razón y explote la maldita burbuja...
no creo que sea un artículo muy serio: sólo hay que ver la imagen que acompaña el texto. Un torero! Periodismo de investigación, vamos.
Si a alguien le interesa mucho mucho el texto lo puedo intentar traducir, aunque mi alemán es regularcillo y tardaría un poco en traducirlo...
Si vamos, dicen lo que todos pensamos desde hace tiempo y el gobierno se niega a ver por que prefiere seguir MANGANDO a lo grande... Una paliza a cada uno es lo que se merecen. Se pasan por el forro de los cojones la opinión de miles y miles de españoles.
Pero si no hace falta traduccion, esa imagen del torero ya lo dice todo (y por desgracia es cierta).