La gente es extraña cuando eres un extraño. Caras feas cuando usted está solo Las mujeres parecen malos cuando no son deseados. Las calles son irregulares ...
Título: Miles de pruebas de que la gente es extraña.
Entradilla: La gente es extraña cuando eres un desconocido. Cuando estás solo las caras parecen feas. Las mujeres parecen malvadas cuando te sientes indeseado. Las calles son irregulares...
Tampoco le veo mucha lógica a la entradilla pero bueno, si quieres mantenerlo creo que esto que te pongo es más correcto.
Comentarios
Te lo has currado en la traducción, sí señor.
¿Me permites una pequeña corrección?
Título: Miles de pruebas de que la gente es extraña.
Entradilla: La gente es extraña cuando eres un desconocido. Cuando estás solo las caras parecen feas. Las mujeres parecen malvadas cuando te sientes indeseado. Las calles son irregulares...
Tampoco le veo mucha lógica a la entradilla pero bueno, si quieres mantenerlo creo que esto que te pongo es más correcto.
Muchas gracias por su comprensión
Estos titulares delatan al que no sólo no sabe inglés y tira de google translator, sino que tampoco sabe español.
Te iba a corregir el titular, pero después de ver la noticia en ingles, no uses el corrector directamente que salen HOIGANS increíbles.
#2 Eso de ver las noticias en ingles tiene que ser como mínimo espectacular y en muchos casos peliagudo
http://www.do-while.com/img/misc/people-are-strange/people-are-strange68.jpg
Me recuerda a la carátula del disco de Ubuntu...