Gendarmes y aduaneros incautaron el miércoles por la tarde 1,3 toneladas de cannabis cerca del viaducto de Millau (Aveyron; departamento francés situado en la región de Mediodía-Pirineos), realizando una operación minuciosamente preparada que simulaba un accidente de tráfico. Traducción en el comentario #1
Gendarmes y aduaneros incautaron el miércoles por la tarde 1,3 toneladas de cannabis cerca del viaducto de Millau (Aveyron; departamento francés situado en la región de Mediodía-Pirineos), realizando una operación minuciosamente preparada que simulaba un accidente.de tráfico.
Miembros de la élite del Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional (GIGN) apoyados por agentes de aduana han utilizado vehículos y furgonetas siniestradas colocándolas a su libre albedrio para dar la falsa ilusión de un accidente de tráfico y neutralizar la vía de la A75.
De esta forma han podido detener un convoy de dos coches "go-fast" que transportaban 1,3 toneladas de resina de cannabis en 36 mochilas y detener tranquilamente a 4 individuos, según ha manifestado en un comunicado la Gendarmería y la Dirección General de Aduanas .
La operación se realizó, tras varios días de preparación y vigilancia, movilizando a unos 50 agentes de las fuerzas de seguridad francesa.
La A75 es una vía importante entre España y la región parisina y el norte de Europa. De esto se aprovechan los "go-fast", potentes vehículos cargados de droga, procedentes de España que en esta ocasión utilizaban un coche que hacía de lanzadera para despejar el camino.
Nota de este humilde traductor: "go-fast" significa en inglés "ir rápido" pero la policía francesa utiliza está expresión para denominar a los vehículos a motor, tanto marítimos como terrestres, que transportan estupefacientes (lo he dejado tal cuál porque la expresión me parece "curiosa" y desconozco si en la jerga policial de nuestro país existe una denominación especial para este tipo de vehículos, pero si algún meneante la encuentra agradecería que la pusiese en comentarios). Gracias por haberme leído hasta aquí.)
Ánimo, Ric501,sí parece el guión de un triller y la expresión go-fast creo que también la usan aquí, a ver si hay suerte y lo confirma o desmiente alguién del "gremio", lo que no sé de qué lado de la barrera, si de los que "GO-FAST" delante o los que "GO-FAST" detrás!
Gracias al que haya editado la noticia para poner que la traducción estaba en el primer comentario. Aunque llevo tiempo siguiendo menéame, hace poco que me animé a participar en este apasionante "juego", me parecía muy difícil, así que perdonad mis fallos de principiante.
Comentarios
Gendarmes y aduaneros incautaron el miércoles por la tarde 1,3 toneladas de cannabis cerca del viaducto de Millau (Aveyron; departamento francés situado en la región de Mediodía-Pirineos), realizando una operación minuciosamente preparada que simulaba un accidente.de tráfico.
Miembros de la élite del Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional (GIGN) apoyados por agentes de aduana han utilizado vehículos y furgonetas siniestradas colocándolas a su libre albedrio para dar la falsa ilusión de un accidente de tráfico y neutralizar la vía de la A75.
De esta forma han podido detener un convoy de dos coches "go-fast" que transportaban 1,3 toneladas de resina de cannabis en 36 mochilas y detener tranquilamente a 4 individuos, según ha manifestado en un comunicado la Gendarmería y la Dirección General de Aduanas .
La operación se realizó, tras varios días de preparación y vigilancia, movilizando a unos 50 agentes de las fuerzas de seguridad francesa.
La A75 es una vía importante entre España y la región parisina y el norte de Europa. De esto se aprovechan los "go-fast", potentes vehículos cargados de droga, procedentes de España que en esta ocasión utilizaban un coche que hacía de lanzadera para despejar el camino.
Nota de este humilde traductor: "go-fast" significa en inglés "ir rápido" pero la policía francesa utiliza está expresión para denominar a los vehículos a motor, tanto marítimos como terrestres, que transportan estupefacientes (lo he dejado tal cuál porque la expresión me parece "curiosa" y desconozco si en la jerga policial de nuestro país existe una denominación especial para este tipo de vehículos, pero si algún meneante la encuentra agradecería que la pusiese en comentarios). Gracias por haberme leído hasta aquí.)
Me recuerda al inicio de Boardwalk Empire
Ánimo, Ric501,sí parece el guión de un triller y la expresión go-fast creo que también la usan aquí, a ver si hay suerte y lo confirma o desmiente alguién del "gremio", lo que no sé de qué lado de la barrera, si de los que "GO-FAST" delante o los que "GO-FAST" detrás!
Gracias al que haya editado la noticia para poner que la traducción estaba en el primer comentario. Aunque llevo tiempo siguiendo menéame, hace poco que me animé a participar en este apasionante "juego", me parecía muy difícil, así que perdonad mis fallos de principiante.