Yo realicé mi propia traducción tomando el discurso íntegro de la web de TVE y usando el traductor de Google, y modificándola para que se entienda, y cuando voy a proponer la web en Menéame, veo que estos h. de p. de TVE se me adelantaron. Si lo hubiera sabido, me hubiera ahorrado la faena.
#2 Pues era evidente que pasaria debido al revuelo generado porque un afroamericano sea presidente de Yankeelandia. Por otra parte no has seguido la maxima de Internet, busca a ver si alguien lo ha hecho antes
Las gracias a Bush aunque sean por protocolo se las podia haber ahorrado. Me quedo con esta frase: Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello -gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día-, porque sólo entonces podremos restablecer la crucial confianza entre el pueblo y su gobierno.
Comentarios
Juraria que duple... en Ingles y en portada:D
Discurso inaugural del presidente Barack Obama [EN]
Discurso inaugural del presidente Barack Obama [EN...
elpais.comYo lo que veo es que este hombre se ha inflao de hablar, le habrán dado agua por lo menos, no?
#2 ¿Es que pensabas que nadie más lo traduciría?
#7 Supongo que debe ser una expresión tan sólo..... supongo, claro.
Yo realicé mi propia traducción tomando el discurso íntegro de la web de TVE y usando el traductor de Google, y modificándola para que se entienda, y cuando voy a proponer la web en Menéame, veo que estos h. de p. de TVE se me adelantaron. Si lo hubiera sabido, me hubiera ahorrado la faena.
#2 LLamas H.d P. a unas personas que han traducido algo? Lamentable
#2 Pues era evidente que pasaria debido al revuelo generado porque un afroamericano sea presidente de Yankeelandia. Por otra parte no has seguido la maxima de Internet, busca a ver si alguien lo ha hecho antes
En 20 años el discurso inaugural del nuevo presidente americano, sera en español.
Las gracias a Bush aunque sean por protocolo se las podia haber ahorrado. Me quedo con esta frase: Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello -gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día-, porque sólo entonces podremos restablecer la crucial confianza entre el pueblo y su gobierno.